潘  瀾

在英文中，十年是一個年代（decade）。對往事的記憶，習慣性被打上年代的戳印而封存。揮手之間，《心版》伴著我們告別過去十年，迎來新的年代。不同於商業期刊，也有別於大型福音雜誌，這裡的讀者、作者、編者，都是熟悉的面孔，講述的也是平凡而有活力的生命歷程。十年中記載的，有風雲變幻式的屬靈爭戰，也有涓涓細流般的祈禱；有幽谷中的嘆息，也有或講或唱的見證；有不捨的離別，也有新生命的降生。刊如其名，這是傳達信、望、愛在屬基督的人中間的媒介。（林後3:3）

編輯同工創刊的初衷，是將各屆受洗班新會友的見證整理出來，和弟兄姊妹分享，以見證主恩。另開出一片文字園地，記載屬靈成長和靈修生活。也藉此造就願意用文字來服事主的同工團隊。雖然憑著信心，確立“見證、聯絡、造就”的宗旨，其實並不知道以後神怎樣地帶領，不知道刊物能出幾期，甚至連創刊號五百份會不會剩餘都沒有把握。2004年聖誕前的大雪主日，把黑白封面的第一期攤放在教會的大堂情景，還歷歷在目。

星移斗轉，秋去春來，就媒體而言，這十年變化之快讓人眩目。媒體界泰斗《新聞周刊》和《基督教科學箴言報》已經不再發行紙版，完全改爲網上版。《華盛頓郵報》被電商亞馬遜購買。臉書（Facebook）和《心版》同年誕生，今年活躍讀者群已達13.5億，和世界第一的中國人口持平。推特（Twitter），領英（LinkedIn）等社交媒體亦如雨後春筍。在美國，56%的人用智能手機，29%的人用平板電腦獲取每週新聞。在中國，曾經不可一世的微博已呈衰敗狀，被如日中天的微信取代。

教會中的群體，十年的變化也讓人駐足沉思。使用電子或掌上版聖經日亦增多；團契、小組普遍使用Youtube敬拜；代禱網和事工聯絡使用及時聊天工具；大批九零後的低頭（看手機）族從中國大陸湧入北美校園。

媒體需要與閲讀習慣的改變與時同進。雖然古舊十架的福音内涵永不改變，即使刊物的宗旨沒有變化，如果平面媒體不能成爲讀者汲取信息和餵養的管道，後果是閉塞和萎縮。《心版》在十年之末所面臨的新媒體挑戰和蛻變，與教會今年在45週年慶時著手尋求、確定新的願景不謀而合。願神繼續使用這個教會和這個媒體平臺，擴展祂的國度。器皿存在的意義在乎其主人和使用者，《心版》今後的十年，將取決於是否合神心意，是否得到讀者的認可。我們迫切需要您的禱告支持，也願每一位讀者都成爲《心版》的同工，即便是舉手之勞的點“讚”（Like）。

注：《心版》網上試行版網址“thepulseweb.wordpress.com”，微信閲讀號“心版”，臉書門戶頁“The Pulse CBCGB”，推特“@thepulsew”。

寫在《心版》十週年

陳一萍

語言文字，乃神賜給人類珍貴的禮物；我們用以表達、溝通思想與情感。而文字比言語更具精準性，能保存、能傳遞，且歷久彌新、無遠弗屆。為此，CBCGB文字事工的宗旨：在於記錄神大能的作為，使我們“見證主恩、聯絡肢體、造就靈命。”在此，我們再加一項“廣傳福音”，也是恰當。

歷史回顧

《心版》創刊於2004年12月，迄今十年，但文字事工在CBCGB源遠流長。四十五年來，曾陸續發行定期和不定期的刊物，如下：

一、紮根期(1969-1976)：焦源濂牧師為教會紮根的七年。1969年11月發行第一期《通訊》，闡明成立CBCGB宗旨。1974年12月出版《五週年紀念特刊》。

二、建造期(1977-1994)：李秀全牧師開始十八年的建造。於務本二堂時期發行《生命樹》(雙月刊)；於勒星頓時期發行《會訊》(雙月刊)；以及《十週年特刊》(1979.10)，《十三週年特刊》(1982.10)，《二十週年特刊》(1989.10)與《二十五週年特刊》(1994.10)。

三、 精益期(1995-2002)：莊祖鯤牧師以“解經式講道”與系統成人主日學，加強弟兄姐妹的屬靈建造，並成立愛關事工與電話代禱網。發行《年度報告》(中、英文)與《三十週年特刊》(1999.10)。

四、多元期(2002迄今)：2002年6月莊牧師離職，2011年4月章開第牧師到任。在章牧師到任前的九年間，蔡景輝牧師（2004年7月全職傳道）曾代理主任牧師之職三年（2008-2011）；同工團隊一起事奉、事工多元發展。張子義牧師任關懷牧師（2001年9月迄今）的同時，開始籌劃文字事工。自2004年12月出版半年刊《心版》，迄今已20期。《心版》團隊並於2009年10月完成《不惑之恩—四十週年紀念》；且以專業水平接編《年度報告》，自2011年改為電子版，可上網閱讀。

《心版》團隊

神確實大大恩膏我們的文字事工，使《心版》的編輯團隊日漸壯大成熟。潘瀾主編1-6期，邵健主編7-8期，張建主編9-15期，張應元主編16-19期，目前由吳京寧自第20期開始接編。另有陳一萍、鄭智美、崔廣琦、趙麗麗、趙維新、張眉、李新宇、楊曉玲、鄧光蓉、周安娜、周毅丁、鄭妍、孫屹等，先後加入編輯行列。也有馮娟堂、吳華、楊孟珊、夏宗蓓、黃少嘉等協助校稿、翻譯等工作。

美編設計，第1期有吳佩瑩（隨即返港任職）、林佩芳（2004年曾設計《焦源濂牧師紀念輯》）、董文玉（與佩芳共同設計內文版面）。從第2期開始，陳東博弟兄接手負責美編和封面設計，將專業設計經驗帶入《心版》，使視覺大有改觀。第3期起封面改爲彩色，質量又有飛躍。同時文字內容更加充實、成熟、廣泛。與此同時，由談秉遜任照片主管；又從第7期開始，由蔡明哲長老、李沉、劉配融弟兄，與張子義牧師四人，組成編審顧問，使文章內容的取捨定奪更趨規範化。

《心版》分析

總計，二十期的《心版》，共發表了文章754篇（中文691篇、英文63篇），活動照片共91頁，在1096頁內文中，佔了8.3%的比例。每期頁數，自48-64頁不等，平均將近60頁。

至於754篇的內容，依各期所規劃的欄目，分析如下：

I.禱告詞—十年來共得20篇，選自每年52篇主日禱詞，置於各篇之首；期盼將我們心靈的果實，如同馨香的祭，呈現在愛我們的主面前，求祂悅納。

II. 生命見證（受洗見證）–共計147篇，選自歷屆受洗者的生命見證，於一年之後擇文發表。由於見證質樸真摯，感人至深，成為大家的最愛（詳見讀者問卷調查分析）。

III.與主同行（生活見證、緬懷故人與肢體採訪）–共計179篇。見證靈程中“山窮水盡疑無路，柳暗花明又一村”主信實的作為；而其中的曲折與真切，緊扣人心弦，遂成為讀者的第二愛。

VI.人物專訪（講員訪談）–每當教會外請講員，包括佈道會、特別講座、年會等；讀者們總希望能更多了解他們的生命歷程，因而成為每期的重點文章。期間歷經訪談、錄音、逐字筆錄、刪訂整理，過程不可謂不艱辛，然而能成為讀者的第三愛，一切辛勞就都有了代價。二十期，共得33篇。

V.團契生活與教會事工–合為76篇，成為讀者的第四愛，顯示了主愛在我們中間的凝聚力是何等的大。

VI.牧者心（40篇）、按牧見證（11篇）與宣教行踪（36篇）—共計87篇，成為讀者的第五愛，顯示大家對傳道者心聲與福音足跡的關懷。是的，“傳福音報喜信的人，他們的腳踪何等佳美。”（羅10:15）

VII.靈修筆記—讀經心得、生活感觸，篇篇寫成文字，對自己是記錄，對人也是交流。共得36篇。

VIII.特別欄目—包括基督徒與世界–環保問題、關懷之窗、教會40週年慶典、唐崇榮佈道會、教養兒童系列、基督教在中國（漫畫）、神學討論會、馬拉松爆炸事件、聖地之旅等，共得38篇。

XIV.文藝叢林—包括談天說地、小說創作、教會論壇漫畫、詩歌創作、恩海拾貝（屬靈雋語）、小品，與封底文等，共得138篇，顯示了弟兄姐妹們的生命力與創作力，何等豐富。

X.教會活動照片與看照片說故事—一張照片勝過千言表述，平均每期4-5頁（超過8%）的篇幅用於此，十分值得。

總結

但願這些發生在我們中間的故事，能將神的作為傳遞出去，並傳承下去；且在新媒體興起的網絡世代中，迎接挑戰、回應挑戰。願“認識耶和華榮耀的知識，充滿遍地，好像水充滿洋海一般。”(賽11:9; 哈2:14)

責任編輯：吳京寧

張應元

《心版》歷經十年，走過的是恩主帶領的路，在見證主恩、聯絡肢體、造就靈命方面起到一定的作用。

我是十年前在夫妻恩愛營寫的一篇情書，被張牧師推薦給《心版》刊登，從此與《心版》結緣；曾給《心版》寫過一些文章，後來又參與這個事奉。

在事奉中有過終生難忘的經歷。想到我們正用最先進的軟體，來處理世界上最古老的文字—中文；想到天父上帝的慈愛，透過主耶穌實現在我們每一個人身上的救恩，聖靈在我們每一個人身上所作的奇妙工作，就在我們所打的、所編輯的一個字一個字中間流露出來、記錄下來、廣傳開來；我們竟然能與主同工，怎能不叫我們的靈命受衝擊。我們共同的體會，又真又活的神，今天仍然活著，祂仍在作工！

不但如此，保羅說：“我栽種了，亞波羅澆灌了，唯有神叫他生長。”（林前3:7）通過電子網絡同心工作，我們努力了，卻看到唯有神讓《心版》成長！

記得有一次，我們編輯一篇採訪稿。稿件在網上發出以後，好幾位編輯一起工作，24小時內幾乎沒有停頓，一氣改了四五稿。一天內就定稿。這樣的熱情，大家都感到是聖靈的感動。

聖靈的感動，使我們有一樣的看見，一樣的靈感。幾年前，東博弟兄開始常年在中國工作，我們需要把編輯好的文字及相關圖片發給他，由他處理，但我們不能在主題色彩等方面給他什麼定規；竟然每一次他做的都與我們這邊想的很合拍。如：第18期發稿之後，我們幾位編輯就議論說：若這一期封面能用像春天青草那樣鮮綠的顏色，必會很有意義。我們事先沒有跟東博說，結果那一期的封面竟然就是那個顏色。一位編輯見到那期封面初樣的顏色，還沒看文字，就激動得流出了眼淚。真是聖靈的工作啊!
聖靈的工作，在字裡行間流露出來，常使我們在編輯過程中深受感動，欲罷不能。主施行大能，我們做祂的器皿；主是愛的源頭，我們做祂的管道。但願您也來參與；讓我們一起來服事祂，建造祂的教會，傳講和記錄祂的故事。

我們的團隊，需要上帝所給各人的不同的恩賜，配搭在一起，用敏銳的心去採集、記錄神在我們自己和周邊奇妙的作為。

這不僅是編輯們的事，也是每一位弟兄姐妹的心願。來吧！讓我們都來為《心版》添磚加瓦，添枝加葉。

責任編輯：陳一萍

《心版》編輯組
感謝多年來弟兄姊妹與牧者的愛心造就、動人見證與勉勵分享，轉瞬教會半年刋《心版》雜誌已出版十週年。為多了解讀者並徵詢意見改善刊物，編輯組於九月份進行問卷調查。截至2014年11月15日，共接獲101份回應，其中96人(95%)參加Lexington中文堂（其中1人並參加英文堂）,2人南區,1人只參加團契，另2人未註明敬拜、團契情況。各主要年齡層的讀者分佈如下：50–64歲,44人(44%);其次是30–49歲,38人(38%);65歲或以上，16人(16%)。絕大部分回應者(87%,共83人)索閱每期或大多數期《心版》。平均來說，73位讀者(72%)讀完每期大部分文章，27位(27%)選擇性讀，5位讀者並索刊給別人讀。下圖顯示最愛閱讀文章類別的回應百分比。其他欄目包括文藝叢林，談天說地，圖片等；1表示最不感興趣，5最愛讀。

我們也希望多瞭解哪種語言寫的文章令讀者覺得能舒適地閱讀，總結如下：中文簡體64人(63%),中文繁體53人(52%),英語27人(27%);65人(64%)只選一種字體,其中37人中文簡體，27人中文繁體，1人英語;11人(11%)三種字體皆可。此外，12位讀者更提出額外的意見，給予同工們莫大的鼓勵和提醒。

《心版》同工非常感謝讀者的寶貴回應，幫助我們改進編審工作，使這本雜誌能更好地反映弟兄姊妹們的心聲。

統計、撰稿：楊曉玲
責任編輯：吳京寧

心版十年有感

張 建

那是零七年的春天，邵健弟兄問我，願不願意參加《心版》事工。《心版》事工，我心儀已久，没得说，當下一口答應。其實，兩個月前報名參加事奉時，我填了兩項事工，心裡的第一志願當然是《心版》。沒多久，那個事工也打電話來希望我去，我謝絕了。這一定是神的安排！

都說幹喜歡的活時間過得快。這不，呼啦一下，七年半就過去了，《心版》呢，也十歲了。我沒有經歷雜誌創刊時的激動場面，但我這個後來者的自豪感跟大夥是一樣的。經年的醇酒，跟剛開的香檳一樣令人陶醉。

《心版》事奉，基本上是做幕後服務工作。每一篇文章都是客人，要好好接待安排；每一篇文章又是主人，要讓它的主旨傳達到讀者。有人說，編輯工作是“爲他人做嫁衣裳”，我覺得這一點也沒有貶低人，主裡的工作本來就是相互效力，相互搭配。況且，這件衣服能夠遮蓋天地，永世常新。

感謝的事很多。一次跟在國內的東博弟兄通電話。那邊已是深夜，他還在編排《心版》。他說，白天在塵世的混濁中掙扎了一天，晚上打開電腦，看那些純潔的文字，真是享受啊！我們是蒙福的一群，謝謝神。

感動的事也很多。每次雜誌臨近出版，就是大家最忙的時候，猶如農村的三夏雙搶，要把禾場上的莊稼收回來。在最後定稿和校對的時節，很多人放棄了休息時間，甚至忘記了自己的病痛。電子郵件穿梭往來，檢查、斟酌、討論、定奪關鍵處的每一句話、每一個字。我們是熱心的一群，為了神。

“十年樹木，百年樹人”。《心版》的枝葉日益茁壯茂盛，願我們“心版人”“像樹栽於水旁，在河邊扎根，炎熱來到，並不懼怕，葉子仍必青翠，在乾旱之年毫無掛慮，而且結果不止。”（耶利米书17：8）

責任編輯：陳一萍

邵  健

雪虐風饕的冬天仿佛還在昨日，波士頓的春天就像一個在捉迷藏的頑皮孩子，時而顯露，時而躲藏，終於在陽光絢麗的五月無處可藏了。恰逢《心版》創刊十週年，文字同工們迎來了於2014年5月17日在本教會舉辦的“基督教文字傳媒研習會”。按中國人的傳統觀念，春天是“生發”的季節。我們也願通過這次的研習會，藉著對寫作、採訪、編輯、翻譯以及網絡事工的培訓，在心靈、品格和學識上都有進一步的成長和裝備，更好地為神所用。

這次研習會，早在一年之前就已經著手籌劃，並邀請在文字事工上久負盛名的蘇文峰牧師為講員。蘇牧師1970年蒙召全職在校園福音團契負責文字工作，曾任《校園雜誌》主編及校園出版社社長。1980年赴美，在基督使者協會負責文字及校園事工，主編《使者雜誌》。1992年創辦以中國大陸學人為對象的《海外校園》雜誌，擔任社長和美國校園團契總幹事至2012年底，現任海外校園董事會主席。

研習會為時一天：上午由蘇牧師提供三個主題講座：“一個文字事奉者的心路歷程”、“華人基督教文字事工的回顧與前瞻”及“文字與新媒體事奉者的裝備”；下午為實務概覽與分組討論和問題解答與總結。

在“心路歷程”講座裡，蘇牧師講述了自己文字事奉的歷程。從1970年開始時全台灣基督教文字事奉者不足十人，發展到現在的眾多文字同工，可以看到神自己的工作。在事奉中，他承蒙屬靈的“先賢典範”的鼓勵和幫助，如許牧世、張曉風和蘇恩佩。尤其是蘇恩佩老師，雖然身體瘦削、弱不禁風，卻通過豐富的生命力為同工們做出了見證，表現出一個文字事奉者的素養和志向。他強調，創辦一個刊物需要有“事奉的原理”(Philosophy of Ministry)；不同的文字媒體對可知、可讀及可行性有不同的側重，編者需要知道讀者的需要。他指出：“建造作者比建造作品更重要。”如果只注重作品而沒有對作者的培養，得到的作品往往與基督教文學的理念不同；通過對作者的培養與溝通，把聖經的真理、內涵和價值觀落實到作品中，而不僅僅停留在對聖經中名詞的使用。進而，一個文字工作者要成為一個牧者——牧養、醫治、尋找、引導作者的靈命、生活和事奉。蘇牧師從自己的經歷總結出，文字工作者的成長之路包括從小事到大事，從做事到作人，從逃避到面對，從“成功觀”到“成工觀”（做成神的工），以及從自我到自知（自卑-自信-自大-自知）。

在“回顧與前瞻”中，蘇牧師把歷史上的文字事工，從1807年開始到現在，劃為六個時期：奠基期（1807-1842），傳譯期（1842-1919），自立期（1919-1949），轉型期（1949-1970），起飛期（1970-1989），和發展期（1989-現在）。通過對每個時期的時代環境、文宣策略、代表人物/出版物以及得失的列舉，給我們展示出一幅惟妙惟肖的歷史圖景，讓我們從歷史得失當中吸取教訓。

在“裝備”一課中，蘇牧師分享到，文字事奉的道路就好比“雅各的天梯”，通過不斷地操練，神自會賜下所需要的恩賜。專心選擇一項有恩賜的專長，事工到了一定程度，便可以得到被神和人都印證的職稱。巴比•克林頓（Dr. Robert Clinton）總結出神塑造工人的時間表為：奠基期、內心成長期、服事成熟期、生命成熟期、生命圓熟期，及成全期。神對工人的重視超過了他們的工作，因此神會在性格的正直、順服和對神話語的熟悉這三個方面不斷地測試。成熟的服事來自於生命，而成熟的生命來自於逆境。在生命圓熟期，我們的恩賜、個性及經驗達到完全的融合，但仍然會有從神來的生命和肉體生命的爭戰。神借著不同階段的磨練，使我們的生命最終得以完全。文字事奉是“全人”的事奉，需要我們全人的投入。

大家仍然沉浸於精彩的主題講座之中，不覺已經到了午餐的時間。在精美的午餐和短暫的休息後，大家又開始了下午的培訓，按恩賜與興趣分成五個討論小組:採訪寫作、翻譯、編輯、美工攝影和網絡新媒體。蘇牧師與同工們為每個小組都準備了詳細而精緻的學習、討論的材料。蘇牧師強調，在討論中要特別留意，不論使用哪種方式的文字媒體，我們都要給對神、對人和對事物的體驗，找到最理想的表達。

編輯小組由蘇文峰牧師親自帶領，分別對編輯的流程、策劃、編輯實務等進行了分享和討論。在編輯策劃方面，首先要對讀者群進行調查，明確讀者的教育、信仰、文化背景、閱讀興趣、職業、年齡等等，最好有市場需求的調查。在出版刊物之前，首先要確定編者的宗旨，及與其它刊物的異同。決定內容時要先確定原則性的方針，通過均衡、變化、綜合的編輯方式，進而得到“3I”–可知性(Information)、啓發性(Inspiration)和可行性(Involvement)。有同工請教作為主編應當如何更好地配編輯任務，以及編輯過程中遇到的一些疑慮。蘇牧師通過審稿、改稿的一些宗旨給出了很好的解答。

採訪寫作小組的不少弟兄姊妹，感覺平時有想寫的衝動，但不知如何下筆。萬事開頭難，希望今後多寫、多交流作品，以便提高寫作水平。翻譯小組中，大家分享翻譯力求信、達、雅，其中以“雅”最難。翻譯教會文件的時候，要克服一些具體的困難，如會議記錄要熟悉各種專有名詞；詩歌則最好保留原有的韻律。

美工攝影組有五個新人加入——攝影四人、美編一人。攝影“總管”譚秉遜分享了多年教會活動攝影的心得體會。攝影新人的加入有望結束因單槍匹馬而分身乏術、顧此失彼，保證每個重要活動都有照片，給更多團契活動留下記憶。美術編輯陳東博介紹了部分北美基督教刊物的設計，回顧了《心版》第一個十期和第二個十期的設計思路，提出了下一個十期如何推陳出新的挑戰。攝影和美術設計要密切配合文字事工，將最好的獻給神國大業。

值得一提的是，在網絡新媒體小組的討論中，有姐妹分享了最近“撒旦教”在哈佛大學擬辦黑彌撒的突發事件。“撒旦教”趁大家都緊張地忙碌期末考試的時候，值延伸學校的文化研究俱樂部倡辦黑彌撒，並且以“言論自由”的名義獲准在校園內舉行。得到這個消息，哈佛一些基督徒領袖迅速通過網絡媒體緊急號召眾基督徒迫切禱告，同時向校方提交建議及請願書，終於在最後一分鐘令其取消在校內進行。這次屬靈的戰爭正是通過“網絡媒體”迅速傳訊、凝聚力量、同謀策略並恆切禱告而獲勝，也讓我們想起主“靈巧像蛇、馴良像鴿子”（太10:16）的教導。網絡媒體在現代社會的作用越來越大，也成為一個重要的屬靈戰場。為此我們需要開拓全新的觀念和策略，針對網絡傳播快速、廣泛的特性，著重於內容（美妙、吸引人、豐富、深刻）和接觸點（高質量、深影響）兩個方面。未來可能有越來越多的“未得之民”在網上，而不在教會圍牆之內，尤其是年青的一代，來教會聽福音的逐漸減少。網絡禾場廣大，福音要在文字事工上下功夫，需要基督精兵力戰，通過新媒體拓展神國疆界。

感謝神的帶領！這次文字傳媒研習會圓滿達到了預期的目標，即培養興趣、增進肢體聯繫以及確立事奉的五個領域。不僅為我們打開了文字工作的視野，讓我們看到文字事奉的方向，而且也是一次同工們暫時放下工作，與神親近、靈命更新的退修會。正像蘇牧師所說，我們可能沒有非常專業的技能，但同工間的配搭和服事本身就是對生命的享受，是何等的美善！絕大多數與會者在會後的問卷調查中，都表示“滿意”或“非常滿意”；幾乎所有人都希望今後繼續舉辦這樣的《研習會》。伴隨著散去的腳步，同工們已經在悄然策劃著各小組的跟進聚會，以及明年的研習會了……。

責任編輯：陳一萍，吳京寧，楊曉玲