張新青

當最後一抹晚霞隱入地平線，
最後一聲鳥鳴也漸漸止息；
當白天的忙碌，終於
被黑夜的寂靜取代，
朋友，你在想什麼？

是如何晉級，讓事業更加成功；
還是如何取得更多的財富？
是為更大、更漂亮的房子操勞，
還是為兒女的學業發愁？
或者，你更羨慕那無兒女、無牽掛的人生，
可以瀟灑地談論旅遊、健身、
養花、美容。

可是，你是否想過：
無論你怎樣精心經營，
無論你怎樣健身美容，
人生也不過短短幾十年。
空空而來，空空而去；
來也匆匆，去也匆匆。
當終有一天，
你不得不向這世界告別，
揮揮衣袖，不帶走一片雲彩，
那已不再是年輕時的瀟灑，
而是無奈的呻吟。
即使你能活到一百二十歲，
與永恆相比，不也依然如零嗎？

歲月飛逝，如一聲嘆息；
勞苦愁煩，轉眼成空。
即使賺得了全世界，又有什麼益處呢？
為什麼不將你的心打開，融入那無限的永恆，
感受那偉大而不朽的脈搏，
使自己的生命更加豐富？

停一停吧，在百忙之中，
讓我們思想一下生命的方向和意義。
不要被我們的眼睛和手欺騙，
因為所有摸得著、看得見的，
所有我們稱之為實在的，
都必朽壞，都必過去。
今生的生命，
不過是進入永恆前的一場考試。
放開眼界，讓我們的心靈
超脫這有限今生的束縛；
永恆，便可以從今天開始。
那無限、博大、精深的聖潔與美麗，
就在你的一念之間。

作者屬青橄欖團契，參與《心版》事工、網站事工、司提反事工、英語教學事工。詳見本刊文章“微弱小花 馨香留世”。

張子翊

約但河畔
蝗蟲野蜜生成了曠野吶喊
駱駝皮衣堪比王宮裏細軟
蘆管吹出眾民悔罪聲
加稅吏加兵丁

耶穌來了
耶穌來了。你站一旁
不腰疼繫解他鞋帶
不吃味眾人轉投他
不自大衰微與興旺

希律安提帕
我橫刀我真理
我狐狸我狐疑
奈若何你忤逆我愛
奈若何我一言既出

Machaerus 地牢
濕冷地牢傳來腳鐐聲
驚醒房角一隻灰鼠
看盡人間冤屈
只能嘆氣：

要等何人
救他出監
要待何時
眾民得贖

刀起頭落
喀嚓一聲
點著的明燈就此滅了？
灰鼠打了個寒顫

窗外
風雪大作

附註：參照路 3:1-20、7:18-28；約 3:22-30
2025年10月19日於Boston

A Sketch of John the Baptist

By the Jordan Riverbank
Locusts and wild honey raise a wilderness cry
Your camel-hair garment outshines palace finery
A reed pipe breathes repentance through the crowd
tax collectors, soldiers, all drawn in

Jesus Has Come
Jesus has come. And you stand to the side
no aching pride as you stoop to loosen his sandals
no jealous fire when the crowds follow him
no boast when you fade and he grows bright

Herod Antipas
My sword is the truth
I am the fox, I live by doubt
How dare you cross the love I claim?
And how do I take back what I have said?

Machaerus Dungeon
From the cold, damp pit comes the clank of chains
startling a gray rat curled in the corner
It has watched the world’s injustices
and can only sigh:

Whom do we wait for
to lift him from this cell?
How long must we wait
till the people find their ransom?

The blade rises; the head falls
A single crack is all it hears
Has the burning lamp gone out for good?
The gray rat shivers.

Outside the window
wind and snow in a furious swirl.

Note: Luke 3:1–20; 7:18–28; John 3:22–30
(10/19/2025, Boston)

Translated by Lance Pan

⸺從葡萄牙街巷到上海彈街路

張建

在葡萄牙的街頭

到葡萄牙遊覽，一次在路邊等車，忽然傳來一陣強烈的震動聲。我循聲望去，只見一個工人正在操縱一台平板式衝擊機，反覆地壓實街道的路面。再仔細看，原來這裡無論是人行道還是街面，全部鋪著細密的小方石塊。

當我來到里斯本市中心的羅西奧廣場，眼前的景象令人驚嘆⸺偌大的廣場上，用黑白兩色石片拼貼成連綿起伏的波浪圖案，如海浪般舒展起伏，美麗而莊嚴。

出了里斯本，到了其他城鎮，我發現這種方石路面幾乎隨處可見。工匠們巧妙地用不同顏色和形狀的石塊鋪成各種幾何紋樣。在一個小鎮的街上，方石鋪出了魚鱗狀的圖案，彷彿粼粼波光從街面蕩漾開來，與街邊小河的漣漪相互映照，動靜之間，恍若水與石的低語。

故鄉的“彈街路”

這些方石路，讓我心頭一動⸺我想起了故鄉上海的“彈街路”。

所謂“彈街路”，是指鋪上小石塊的街道，這種路在上海已有數百年的歷史。上世紀二十年代，上海市政府成立後對全市道路進行調查，發現當時共有柏油路、彈街路、砂石路、煤屑路、泥土路五種道路類型，總長約六十公里，其中彈街路就占了三十公里，可謂“半壁江山”。

後來，隨著城市建設的發展，為了方便市民出行，彈街路的鋪設愈加普遍。到上世紀五十年代，彈街路進入鼎盛時期，全市約有四百條，總長達八百公里。看過一部慶祝國慶的老紀錄片，十幾人一排的遊行隊伍走在那寬敞卻不平的彈街路上，腳步鏗鏘，歌聲嘹亮⸺“我們走在大路上”，彷彿腳下的石塊都在隨歌共鳴。

彈街路的優點是成本低、造路簡單、滲水性好、修理方便；缺點則是路面粗糙、硌腳易鬆，一到雨天就泥濘濺水。

我記得小時候，父親騎車帶我去附近學校的操場，教我騎自行車。途中要經過長長的一段彈街路，我坐在後座鐵架上，車子一顛一顛地往前走，屁股被顛得發疼，被打成了“彈簧屁股”，卻笑得前仰後合。那一路的顛簸，至今仍是我童年記憶中活的一頁。

石路的文化血脈

一百年前，愛因斯坦訪問上海，在城隍廟遊覽。狹窄的彈街路高低不平、氣味難聞，陪同者向他表示歉意。愛因斯坦卻笑著說：“沒關係，意大利也有這樣鋪石頭的街道。”原來，葡萄牙式的方石路在歐洲自中世紀以來便已風行，是城市的肌理與文明的象徵。

十五至十六世紀的大航海時代，葡萄牙憑藉海外貿易積累了財富，開始大規模用石材翻新城市。兩百年後，一場大地震摧毀了里斯本的大部分城區。重建之時，政府以統一規劃為契機，把石塊鋪路納入城市標準化建設中。從此，石路成為葡萄牙城市美學的一部分。

葡萄牙盛產石材，尤其在南部地區，開採和加工成本低廉。鋪設方石路是一種極具匠心的手工工藝，工匠們憑經驗排列石塊，鋪出波浪、羅盤、船錨等航海主題的圖案，也常嵌入宗教符號，象徵海洋文化與信仰。如今，這一技藝已被列入葡萄牙非物質文化遺產，成為勞動、藝術與信仰交織的象徵。

鋪就光明之路

在那座小鎮上，我看見一個鋪路工地。工人們先清理路基，倒上黃沙鋪平，然後拿起上大下小的方錐形花崗岩石塊，整齊地“插”在黃沙裡，再用小鐵錘一點一點地敲實，直到路面平整順暢。

這一幕讓我想起過去上海的“砌街匠”⸺那群默默鋪築城市肌理的工人。上海的彈街路也分檔次：最簡陋的用碎石鋪成，叫“毛片路”；中等的石塊大小均勻，邊長約十厘米；而最精緻的，則是用斬成上大下小方錐形石塊鋪設的路，堅實而有韻致。

站在那鋪路工地旁，我忽然想到兩千年前的古羅馬大道⸺那些用石頭鋪就的通衢大道，從意大利延伸到地中海沿岸。正是這些堅硬的路，支撐著帝國的溝通，也承載了信仰的傳播。

我彷彿看見耶穌時代的使徒們，腳踏石路，風塵僕僕，前往異鄉傳揚福音。他們剛正不阿，堅忍不屈，就像腳下的花崗岩石，任歲月風雨打磨，卻始終穩固地鋪展在人間，成為人心通往真理與光明的道路。

“有人聲喊著說：‘在曠野預備耶和華的路，在沙漠地修平我們神的道。’”（賽40:3）

人們常說，世上本無路，人走得多了，便成了路。但我想，世上的許多新路，並非僅憑眾人的腳步漸漸踏成，而是由那些先行的開路者，用一磚一石，用信念與勞作，默默地鋪出來的。

作者原屬青橄欖團契，CBCGB長老。現移居佛羅里達州。

責任編輯：陳東博 

張應元

王義明

引言: 我先引用一下曉春姐妹在夫妻恩愛營(Marriage Enrichment Retreat, MER)群裡的名言：
什麼是“情”？大家還記得她在微信裡一口氣講了11個“情”，誰記得都有說什麼？
現列在下面：
“事情，人情，七情，心情，愛情，感情，交情，多情，無情，友情，親情！”
受她的啟發，我綉出了一個關於小兩口的情字歌，歡迎拋磚！溫柔點拋。

小兩口情字歌

一開始不認識談不上感情，
一起做做事情，
慢慢有了友情以至交情，
日積月累就有了感情，
一不小心墜入愛河，發展為戀情愛情，
成了家過上小日子就有了親情，婚姻以外不能對異性多情，
這不是無情也不是絕情；
日子裡有的是柴米油鹽醋，鍋勺碰鍋蓋。
能夠化解生活中的繁瑣，在困難面前能一起往前走，那是有深情，
患難時更能夠無怨無悔相幫那才是真情。
不時給生活調點味，兩口子才有好心情。
日子裡就是有酸甜苦辣，不是每天都過蜜月，這應該是夫妻生活的實情。
活在主裡的小兩口，隨時隨地有主的大愛，享受在主裡的喜樂平安，那是有恩情。

作者屬青橄欖團契。2025年3月18日有感而發編作
責任編輯：楊曉玲

Sandra

信佛，不信僧；信神，不信人。
佛和神之間，我信神。

因為祂是自上而下的救贖，不是自下而上的自救；
因為祂來到世間，就是為了拯救人類，
不是活到半路才意識到人有罪性需要解決，
方才省悟去修行脫罪。

因為祂說了，也只有祂說了：
“我就是道路、真理、生命。若不藉著我，沒有人能到父那裡去。”（約14:6）

因為祂，也只有祂，
願意為我的罪付出死的代價，
死在了十字架上。

因信稱義，
我不僅得著今日在地赦罪的平安，
也擁有來日天上永恆的盼望。

“神愛世人，甚至將祂的獨生子賜給他們，
叫一切信祂的，不至滅亡，反得永生。”（約3:16）

若你也在尋找答案，願祂的話語成為你的光

作者簡介：作者在CBCGB聚會，是廚房同工、《心版》同工，在青橄欖團契聚會。

責任編輯：楊曉玲