黑人經典聖詩

——“讓每個聲音揚聲歌唱”藴藏的歷史故事

文：談秉遜

讓每個聲音揚聲歌唱

歌詞：James Weldon Johnson
詞曲作者：J. Rosamond Johnson

讓每個聲音揚聲歌唱 
直到響遍大地天涯 
與自由和諧相應和 
讓我們的歡樂高昂 
像傾聽的天空與初昇朝陽比高
讓歌聲像海浪滔滔般響亮 
黑暗過去了讓我們充滿信心歌唱 
唱一首憧憬和充滿希望的歌 
面對新的一天朝陽升起 
讓我們繼續前進，直到勝利

我們走過的路
儘是鞭笞苦待
在那些日子裏感覺希望還沒有來到就已消逝
然而心臟堅定地跳動
我們的腳沒有疲倦
來到我們祖先嘆息的地方嗎？
我們走過了一條淚水澆灌的道路
我們來了，踏過了被屠殺者血染的路徑
走出悲慘的過去
直到現在我們終於站起來
來到我們明亮的恆星發出白色光芒閃耀的地方

我們疲憊歲月的上帝
我們無聲淚水的神
征途中祢曾帶我們走過如此遙遠
憑祢自己的力量
帶我們進入光明
祈禱我們永遠走在正義的道路上
免得我們的腳偏離我們遇見祢的地方
遇見我們的上帝
免得我們的心被世界的酒灌醉
我們卻忘記了祢
陰影在祢的手下
願我們永遠堅立
忠於我們的上帝
忠於我們的祖國

1.  簡介
多麼美麗的一首詩! 我們大多數人卻都沒有聽過。一項調查顯示，三分之二的黑人都知道這首詩歌；這首歌曲更是在學校的“黑人歷史月”中所講授的，並且在美國許多黑人教會廣為流傳。但是在黑人社區之外，包括華人社區和北美的華人教會，則鮮有人知。那為什麼這首歌曲對黑人歷史如此重要？讓我們回顧一些與此詩歌相關的事件。

2  與歌曲有關的事件

詹姆斯．韋爾登．約翰遜

詹姆斯．韋爾登．約翰遜（James Welden Johnson）（1871-1938）於1899年首次寫了此詩“讓每個聲音揚聲歌唱”。同年，作者的兄弟約翰．羅莎蒙德．約翰遜（John Rosamond Johnson）在慶祝亞伯拉罕．林肯（Abraham Lincoln）誕辰時，首次公開朗讀這首詩。

約翰

幾年之後，約翰將這首詩編制成歌，並在佛羅里達州傑克遜維爾舉行的林肯總統生日慶祝會上，首次由500名學生演唱出來。很快，這首歌在南方像野火一樣蔓延開來，被認同為爭取平等和奮鬥的一首歌曲。

1919年，美國全國有色人種促進協會（NAACP）將這首歌作為其官方歌曲。從那時起，它就被廣泛稱為“黑人國歌”。在民權運動期間，“黑人國歌”給許多人帶來了希望。 

普林斯頓大學被譽為“休斯-羅傑斯教授”的非裔美國人研究教授伊瑪尼．佩里（Imani Perry）說，1920年代和30年代的黑人教育家們根據這首歌曲編寫了課程。卡特．伍德森（Carter G. Woodson）在1926年創立“黑人歷史週”之後，這首歌曲成為慶祝活動的主要內容，並且這項慶祝活動最終成為“黑人歷史月”。

1939年，奧古斯塔．薩維奇（Augusta Savage）受紐約世界博覽會的委託，創作了一個16英尺（5 米）長的石膏雕塑，以此歌曲命名為“讓每個聲音揚聲歌唱”。

雕塑“讓每個聲音揚聲歌唱”

1969年，在美國著名黑人女作家、詩人及演員馬婭．安傑盧（Maya Angelou，1928 – 2014）的自傳《我知道籠中的鳥為什麼唱歌》中，回憶這首歌曾經在瑪雅八年級的畢業典禮上被觀眾和學生們演唱。

《我知道籠中的鳥為什麼唱歌》

1972年，歌手Kim Weston在洛杉磯體育館舉行的Wattstax音樂節上演唱了這首歌。Wattstax音樂節是一場慈善音樂會，以紀念1965年在洛杉磯的美國黑人社區Watts暴動七週年。

Kim Weston

1989年，斯派克．李（Spike Lee）的電影“做正確的事”中，片頭有30秒鐘由布蘭福德．馬薩利斯（Branford Marsalis）用薩克斯管為這首歌的獨奏。

電影“做正確的事”

1990年，歌手梅爾巴．摩爾（Melba Moore），發行了這首歌的現代演繹，並與藍調節奏 (R＆B)歌手安妮塔．貝克（Andita Baker），狄安娜．沃威克（Dionne Warwick），鮑比．布朗（Bobby Brown），史蒂夫．旺德（Stevie Wonder），及福音歌手BeBe＆CeCe Winans和The Clark Sisters一起錄製了這首歌。該唱片後來進入國會唱片紀錄。

歌手梅爾巴．摩爾的專輯

2008年，爵士歌手Rene Marie在科羅拉多州丹佛市的一次市民活動中受邀演唱國歌之中做了一個爭議之舉。她將“讓每個聲音揚聲歌唱 (Lift Every Voice and Sing)”的歌詞替代入美國國歌《星條旗之歌》的曲中來演唱。

爵士歌手Rene Marie

2009年1月20日，為巴拉克．奧巴馬（Barack Obama）總統舉行的就職典禮上，民權運動領導人和南方基督教領袖會議的前主席，約瑟夫．洛里（Joseph Lowery）牧師，將這首歌的第三節作為奧巴馬總統就職典禮的祝福語。

約瑟夫．洛里（Joseph Lowery）牧師

在 2014年,  巴拉克．奧巴馬Barack Obama總統的親屬並歌手  Smokey Robinson, Joan Baez 及其他人在白宮演唱了這首歌 .

在2012年Trayvon Martin槍擊事件發生後，霍華德大學 (Howard University) 的抗議者在校園中心的旗桿周圍聚集，祈禱並唱“讓每個聲音揚聲歌唱”。

2016年9月24日，在美國非裔美國人國家歷史博物館的開幕典禮上，由女高音歌手Denyce Graves演唱了這首歌。

2017年，數十名紐約警察局警員聲援全國足球聯賽 (NFL) 球員Colin Kaepernick，後者因拒絕在國歌中站立而贏得了全國關注。警察們穿著黑色襯衫，上面印有“ #ImWithKap”徽標，並唱著“讓每個聲音揚聲歌唱”。

2017年10月19日，白人至上主義領袖理查德．斯賓塞（Richard Spencer）在佛羅里達大學演講時，該大學的鍾琴演奏了“讓每個聲音揚聲歌唱”，傳達了團結的信息。

2018年2月28日，一位退休的霍華德教授尤金．威廉姆斯（Eugene Williams）花了幾個月的時間敦促國家籃球隊 (NBA) 在黑人歷史月的比賽中播放這首歌。幾個團隊，包括華盛頓奇才隊，同意在半場休息時間播放了這首歌。

金．威廉姆斯（Eugene Williams）

2018年4月14日，巨星碧昂斯（Beyoncé）將這首歌列入了她在Coachella Valley音樂與藝術節的音樂會的演出清單。

碧昂斯（Beyoncé）

2020年，Google在Google Doodle中播放了這首歌的語音版本，慶祝6月19日的節日（奴隸獲得自由的日子），歌曲由LeVar Burton演奏。

3. 作者：詹姆斯•韋爾頓•約翰遜 

(John Welden Johnson)

詹姆斯．韋爾頓．約翰遜1871年6月17日出生於佛羅里達州的傑克遜維爾（Jacksonville），是弗吉尼亞出生的自由人父親和巴哈馬母親的兒子。他畢業於1894年，獲得亞特蘭大大學的學士學位 (A.B.)，並於1904年獲得碩士學位。之後他被聘為一所小學的校長。1895年，他創辦了《美國日報》。1897年，約翰遜成為佛羅里達州第一位通過律師資格考試的非洲裔美國人。

1906年，西奧多．羅斯福總統任命約翰遜為委內瑞拉和尼加拉瓜外交官。約翰遜在1914年返回美國後，就加入了全國有色人種促進協會（NAACP），並在1920年擔任該組織的首席執行官。同樣在此期間，他被認為是非裔美國人藝術團（稱為“哈林文藝復興”）的創立和發展的主要人物之一。

約翰遜在菲斯克大學任教。他一生中發表了數百篇故事和詩歌。該書《前有色人種自傳》（1912）是第一本以哈林和亞特蘭大為題材的美國黑人作家的著作。

3.1 詩人和作家

1917年，他撰寫了《五十年及其他詩歌》一書。在1922年，他開創了一部選集《美國黑人詩集》。

在1925 -1926年，他與他的弟弟合作編寫了《美國黑人靈修著作集》一書。他最著名的作品是1927年的“上帝的長號”。這是一組黑人方言佈道彙集，例如“創造(The Creation)”和“臨近死亡(Go Down Death)”。約翰遜的選集包含有史以來黑人對美國文化的貢獻所做的最深入的評估。

在1930年從NAACP退休後，約翰遜用他的餘生寫書。1933年，他寫了自傳《沿著這條路》。1934年，他成為紐約大學的第一位非洲裔美國教授。

約翰遜於1938年6月26日在緬因州威斯卡塞特（Wiscasset）的一場車禍中去世，享年67歲。2,000多人參加了在哈林市為他舉行的葬禮。

威斯卡塞特（Wiscasset）

3.2  這首歌

很少有讚美詩能夠定義整個群體的身份。1899年，校長詹姆士．韋登．約翰遜被邀請在佛羅里達州傑克遜維爾舉行的亞伯拉罕．林肯誕辰紀念日上向群眾講話。他在準備演講中掙扎，最後決定寫一首詩來取代演講。

當他寫這首詩時，他想起了祖先多年來面臨的艱辛而無法控制自己的哭泣。約翰遜回憶說：“我忍不住——也無意忍住——眼淚。”

亞特蘭大莫爾豪斯學院的已故合唱隊指揮溫德爾．沃盧姆（Wendell Whalum）經常談到這首歌（詩）三個詩節的展進——即讚美，哀歌和祈禱。14

第一詩節開啓得簡單而有力，呼籲採取行動，然後讚美和獲得自由：

讓每個聲音揚聲歌唱 
直到響遍大地天涯 
與自由和諧相應和 
……

第二節呼應了詩篇130篇，“耶和華啊，我從深處向你求告！主啊，求你聽我的聲音！求你側耳聽我懇求的聲音！耶和華啊，你若究察罪孽，主啊，誰能站得住呢？” 然而，詩人提醒我們永遠不要忘記過去的痛苦和障礙：

我們走過的路
儘是鞭笞苦待
在那些日子裡感覺希望還沒有來到就已消逝……

第三和最後一節經文在非裔美國人社區中通常被稱為祈禱。這是關於未來的挑戰。他們要有毅力、勇氣、信心、和對上帝的信任：

征途中祢曾帶我們走過如此遙遠
憑祢自己的力量
帶我們進入光明
祈禱我們永遠走在正義的道路上……

寫完這首詩後，他把它交給了他的弟弟約翰．羅莎蒙德．約翰遜（John Rosamond Johnson），後者將這首詩譜曲成為一首讚美詩。

4. 為什麼這首歌仍然如此重要！

這首歌涵蓋了廣闊的議題: “耐力，自由，痛苦和歡樂”。即使在120年後，這首歌仍然如此受歡迎的背後是有其原因的。

訴諸每個人的心靈——這首歌講述了貫穿整個美國歷史中的黑人的不滿情緒。這首歌觸動了他們的心靈，喚醒了他們多年來艱苦奮鬥以及爭取自由的持續鬥爭的記憶。

歡樂和希望——這首歌敘述了他們過去和現在所面臨的暴力和難苦。在他們為自由而奮鬥的整個過程中，這首歌釋放了他們多年的束縛，並給予他們自由、和諧、希望、歡樂和喜悅。

加州大學洛杉磯分校的教授Shana Redmond在她的《國歌：非洲僑民中的社會運動和團結之聲》一書中說：”這是一首關於超越困難的歌——這些困難從未完全消除。全球黑人社區仍然以非常獨特和令人不安的方式變得脆弱，唱這首歌是為了重述過往，但正如這首歌的歌詞所揭示的那樣，充滿希望的未來可能由此而來。“ 

5. 想要更多了解音樂有關這個音樂的更多信息

The Wardlaw Brothers – Tribute to Black History
https://www.youtube.com/watch?v=RTuRsq7Zf9A

Kim Weston
https://www.youtube.com/watch?v=VMaMyVRB1cY

Beyonce
https://www.youtube.com/watch?v=_Rn4Xh99dd4

Renee Marie
https://www.youtube.com/watch?v=rTpQpRHYKpw

Aretha Franklin
https://www.youtube.com/watch?v=8QK4p22LHtw&list=RD8QK4p22LHtw&index=1

Gladys Knight & BeBe Winans
https://www.youtube.com/watch?v=HweqkrvI6Z0&list=RD8QK4p22LHtw&index=2

Lift Every Voice and Sing – We Are The Future Big Band (Live at Berklee)
https://www.youtube.com/watch?v=9qRhteE1fzc

6  對於那些想進一步了解James Weldon Johnson的人，這裡有一些其它資源：

James Welden Johnson: “The Autobiography of an Ex-Colored Man”, Kindle Edition.

James Welden Johnson: Along This Way: “The Autobiography of James Weldon Johnson”, 

January 14, 2000.

James Welden Johnson: Complete Poems (Penguin Twentieth-Century Classics), Kindle Edition.

James Weldon Johnson: “James Welden Johnson Writings”, January 5, 2004

James Weldon Johnson and Rudolf Bryd: “The Essential Writings of James Weldon Johnson”,Kindle Edition.

James Weldon Johnson and J. Rosamond Johnson: “The Books of the American Negro Spirituals”

Julian Bond and Sondra Kathryn Wilson: “ Lift Every Voice and Sing: A Celebration of the Negro 

National Anthem; 100 Years, 100 Voices”, Kindle Edition.

James Johnson and Debbie Egan-Chin: “Lift Every Voice and Sing: A Pictorial Tribute to the 

Negro National Anthem”

Horace Clarence Boyer: “Lift Every Voice and Sing II Pew Edition: An African American Hymnal”.

Church Publishing.

Kelly Starling Lyons and Keith Mallett: “Sing a Song: How Lift Every Voice and Sing Inspired 

Generations”.

7. 圖片參考

圖片1:  https://www.sheetmusicdirect.com/en-US/se/ID_No/432500/Product.aspx

圖片 2:  https://www.gradesaver.com/author/james-johnson

圖片 3:  https://www.imdb.com/name/nm0425263/

圖片4:  https://picclick.co.uk/Augusta-Savage-original-unique-photo-African-American-Lift- 333578762977.html

圖片 5:  www.amazon.com

圖片6:  https://www.dailykos.com/stories/2019/2/3/1830202/-Lift-Every-Voice-and-Sing-for-Black-History

圖片 7:  www.amazon.com

圖片 8:  www.invocation.com

圖片 9:  www.denverpost.com

圖片 10:  http://blogs.reuters.com/talesfromthetrail/2009/01/20/rhyming-reverend-gets-last-word-at-obama-inaugural/

圖片 11:  https://commons.wikimedia.org/ 

圖片 12:  https://www.washingtonpost.com/local/howard-university-students-protest-fla-teens-shooting/2012/03/22/gIQAy7inUS_story.html

圖片13:  https://latimesblogs.latimes.com/culturemonster/2012/02/obama-and-others-celebrate-construction-of-african-american-history-museum.html

圖片14:  https://www.nbcnews.com/news/nbcblk/retired-professor-wrote-letters-six-months-get-nba-teams-play-n852251

圖片15:  https://www.kpbs.org/news/2019/apr/08/a-behind-the-scenes-look-at-beyonces-historic/

圖片16:  https://www.poemsearcher.com/topic/james+weldon+johnson

圖片17:  https://www.click2houston.com/news/local/2020/06/13/what-to-know-about-juneteenth-and-why-people-are-talking-about-it-now/

8. 參考資料

  1. http://www.LyricFind.com
  2. http://www.en.wikipedia.org
  3. http://www.naacp.org
  4. Ernie Suggs,” Sepia Black History Month”, The Atlanta Journal-Constitution, February 1, 2018. 
  5. https://commons.wikimedia.org/
  6. Clarence Williams. “Howard University students protest Trayvon Martin’s shooting”, www.washingtonpost.com, March 22, 2012.
  7. Monica Heese & Krissah Thompson, “Bridging Past & Present, the African American Museum is a Dynamic Opening Celebration”,www.washingtonpost.com, September 24, 2016.
  8. Samantha Schmidt, “Lift Every Voice and Sing’: The story behind the ‘black national anthem’that Beyoncé sang”, www.washingtonpost.com, April 16, 2018.
  9. Jesse J. Holland, ”Some NBA teams have played ‘negro national anthem’ at games thanks to PG County man”,  www.wjla.com, February 28th 2018.
  10. Jacob Uitti, “Behind the Song: “Lift Every Voice and Sing” by James Weldon Johnson and John Rosamond Johnson”. www.americansongwriter.com, June 9, 2020.
  11. https://en.wikipedia.org/wiki/James_Weldon_Johnson
  12. Shana L. Redmond: “Anthem: Social Movements and the Sound of Solidarity in the African Diaspora”. 2013.
  13. Claudette Lindsau-Habermann: “Till Victory Is Won: The Staying Power Of ‘Lift Every Voice And Sing’, www.npr.org, August 16, 2018.
  14. C. Michael Hawn, “History of Hymns: “Lift Every Voice and Sing”, www.uncdiscpleship.org, February 4, 2017.
  15. https://literarydevices.net/lift-every-voice-and-sing/

 

中文翻譯: 談秉遜，安娜

作者: 談秉遜(Edwin Tam)兄弟， 目前在中區團契， 談弟兄已經參加CBCGB大約30年了，他在人力資源委員會，廚房，心版雜誌，粵語主日學校，教會網站和教會攝影方面事奉。

責任編輯：安娜，邵健