在慶典宴會上我們發放了問卷，包括了以下三個問題：

1. 多年來，神如何通過CBCGB來祝福您和您的家人
   How has God blessed you and your family through
   CBCGB over the years?
2. 能否說一兩件您在教會裏最感恩、最受感動的事？
   Could you say one or two things that you feel most grateful and moved in our church?
3. 在未來十年中，你希望我們教會能成就哪些事情？
   Is there anything you would like to see
   CBCGB accomplished in the next decade

下面選登部分回饋

1. 這是我屬靈的家；
2. 學習僕人心態的服事同心合一的果效；
3. 宣教事工——找到教會關注的地方，人去錢去禱告去。
   一位在教會48年的會友

感謝主，讓CBCGB成為我過去四年屬靈的家。很感恩在社青團契中認識這麼多可愛的弟兄姐妹，在主愛中，一次次被鼓勵被安慰，深深感受到耶穌的愛。願主繼續祝福CBCGB下一個五十年。
一位在教會4年的會友

我們剛來教會時，我太太懷孕，洪長老和蔡景輝牧師來我家探訪，後來愛主團契的Kim和Henry在他們家給我們做Baby Shower。兩年前我失業，章開第牧師和師母到我們家為我禱告。我在愛主團契的這些年，弟兄姐妹們相互關愛。所有這些都讓我感動。
一位在教會8年的會友

感謝神，通過CBCGB教會的佈道會，教會牧師、同工、弟兄姐妹的關心、幫助。在我父母生命（八十歲）的晚年能認識主，有永生的盼望。
最感恩的是在我生命的低谷，張牧師、張師母以及Stephen Ministry的姐妹李慧靜陪我走過黑暗的幽谷。
希望未來十年，CBCGB能吸引更多Youth歸向主。
一位在教會18年的會友

感謝主，福音的聖潔、喜樂和帶領與越來越多的人同在！
一對在教會23年的會友夫婦

弟兄姐妹的愛和關心，使我成長的過程中，充滿力量和喜樂。牧長的關懷和鼓勵，讓我服事過程總能跨越艱難，對神的信心每日劇增。願繼續鼓勵年輕人，在神話語中，得到真理的造就，願意一同更親近主，讃美主。
一位教會會友

感謝神，賜給我們一個屬靈的家！
看到神通過祂自己的作為，興起眾多忠心的弟兄姊妹們，在神的家中忠心地服事。
願神繼續帶領我們，成為大使命的忠實僕人。
一位在教會10年的會友

在教會中最感恩的事，是每星期日我們來教會都有弟兄姊妹接送。在教會中最受感動的事，是李秀全牧師、師母，和章開第牧師、師母對我們很好，沒有架子。弟兄姊妹在教會合一、有愛心，真心向神，祝福了很多人。盼望教會看見昆西的重要。
一位在教會5年的會友

在CBCGB我認識了我這一生的救主。在來教會之前，我從沒有覺得需要上帝。CBCGB是一個充滿了愛的大家庭。我們青橄欖是這個大家庭裡的一個小家庭。認識神真好！祂是我這一生的至寶、是我永生的盼望！
一位教會會友

感謝神帶領我們全家在美國新英格蘭地區的工作和生活。一路來有神的帶領——教會聖經的學習，弟兄姊妹的關心和愛護，使我們深深地感到神的大家庭是最溫暖的。我也要盡量多地參加教會的活動。
一位在教會10年的會友

1. 這是我屬靈的家
2. 李師母帶領開始主日學服事
3. 有更寬廣的國度眼光 一位曾在教會9年的會友 我們在教會受洗，歸於主懷，靈命得到長進！感恩之心，永世不忘！祝教會更加壯大！肢體更加強勁！
   一對在教會5年的會友夫婦

1. 這是我屬靈的家；
2. 學習僕人心態的服事同心合一的果效；
3. 宣教事工——找到教會關注的地方，人去錢去禱告去。
   一位在教會48年的會友

感謝主，讓CBCGB成為我過去四年屬靈的家。很感恩在社青團契中認識這麼多可愛的弟兄姐妹，在主愛中，一次次被鼓勵被安慰，深深感受到耶穌的愛。願主繼續祝福CBCGB下一個五十年。
一位在教會4年的會友

我們剛來教會時，我太太懷孕，洪長老和蔡景輝牧師來我家探訪，後來愛主團契的Kim和Henry在他們家給我們做Baby Shower。兩年前我失業，章開第牧師和師母到我們家為我禱告。我在愛主團契的這些年，弟兄姐妹們相互關愛。所有這些都讓我感動。
一位在教會8年的會友

感謝神，通過CBCGB教會的佈道會，教會牧師、同工、弟兄姐妹的關心、幫助。在我父母生命（八十歲）的晚年能認識主，有永生的盼望。
最感恩的是在我生命的低谷，張牧師、張師母以及Stephen Ministry的姐妹李慧靜陪我走過黑暗的幽谷。
希望未來十年，CBCGB能吸引更多Youth歸向主。
一位在教會18年的會友

感謝主，福音的聖潔、喜樂和帶領與越來越多的人同在！
一對在教會23年的會友夫婦

弟兄姐妹的愛和關心，使我成長的過程中，充滿力量和喜樂。牧長的關懷和鼓勵，讓我服事過程總能跨越艱難，對神的信心每日劇增。願繼續鼓勵年輕人，在神話語中，得到真理的造就，願意一同更親近主，讃美主。
一位教會會友

感謝神，賜給我們一個屬靈的家！
看到神通過祂自己的作為，興起眾多忠心的弟兄姊妹們，在神的家中忠心地服事。
願神繼續帶領我們，成為大使命的忠實僕人。
一位在教會10年的會友

在教會中最感恩的事，是每星期日我們來教會都有弟兄姊妹接送。在教會中最受感動的事，是李秀全牧師、師母，和章開第牧師、師母對我們很好，沒有架子。弟兄姊妹在教會合一、有愛心，真心向神，祝福了很多人。盼望教會看見昆西的重要。
一位在教會5年的會友

在CBCGB我認識了我這一生的救主。在來教會之前，我從沒有覺得需要上帝。CBCGB是一個充滿了愛的大家庭。我們青橄欖是這個大家庭裡的一個小家庭。認識神真好！祂是我這一生的至寶、是我永生的盼望！
一位教會會友

感謝神帶領我們全家在美國新英格蘭地區的工作和生活。一路來有神的帶領——教會聖經的學習，弟兄姊妹的關心和愛護，使我們深深地感到神的大家庭是最溫暖的。我也要盡量多地參加教會的活動。
一位在教會10年的會友

1. 這是我屬靈的家
2. 李師母帶領開始主日學服事
3. 有更寬廣的國度眼光 一位曾在教會9年的會友 我們在教會受洗，歸於主懷，靈命得到長進！感恩之心，永世不忘！祝教會更加壯大！肢體更加強勁！
   一對在教會5年的會友夫婦

—— 記我夫廖椿隆

文：黃玉琴

椿隆1949年1月1日出生在台灣員林，2018年10月22日去世於波士頓。從小學到大學畢業、出國讀碩士、博士，從不讓父母擔憂。1979年，椿隆從加拿大Montreal  的McGill 大學，取得土木工程碩士學位，立刻返台工作，希望在台灣找到合適的人結婚。他非常努力的找了三年，都沒有看到中意的姑娘，心灰意冷之餘，決定回加拿大繼續攻讀博士學位。

就在出國前三個月，經同事介紹認識了我。雖然知道三個月要娶到我，是不可能的任務，但他沒有放棄，除了積極追求我，就是禱告神！當時我大學畢業一年多，又比他小十歲，他雖然看起來彬彬有禮、老實可靠，是可以託付終身的人。但年輕任性的我，卻立刻拒絕他的求婚；直到我看到他被拒後失望離去的身影，我的心糾結了！我很認真的考慮一晚之後，就決定答應他。我的父母卻不答應，要我們交往一年後再論婚嫁。我就告訴他們，椿隆是一個真誠有愛、柔和謙卑、信實良善、心中毫無詭詐的人；認識他一天和一年十年甚至五十年，他都會是一樣的人。果然爸媽看了椿隆之後，即刻就准我出嫁了。我們1982年結婚至今，雖然只有短短的36年，但我們因兩人的公司都設在同一個辦公室，每天24小時，一個星期7天，一年365天幾乎朝夕相處，可說是“焦不離孟，孟不離焦”！

我們事奉神，也是同心同行。從1985年的復活節我們在加拿大一起受洗，到搬到美國麻州，一起參加CBCGB 教會詩班共10年，他唱Base，我唱Soprano。椿隆也以他土壤、環境、結構工程的專業，參與1989年母堂的建堂，直到1991年完工。2011年南區植堂，神又呼召我們加入團隊事奉；並感動我去讀加州北美中華福音神學院。椿隆不但支持我讀，有時也要陪我做英文作業。終於在2015年夏天辛苦讀完，取得基督教神學研究碩士學位，他陪我到加州參加我的畢業典禮。

我們一直是最佳拍檔。在家裡，我是他的好幫手，相夫教子，讓他無後顧之憂，專心工作。在教會，他成為我的幫手，我領詩歌敬拜，他就管音響也陪唱；我教主日學，他就坐在旁邊幫我放 power point；我上台講道，會先在家講給他聽，無論內容、聲量、表情、手勢、時間，都要經過他的審核通過之後才安心上台。

2013年2月，向來養生有道、作息正常、注重運動、不看醫生的椿隆，突然發現右邊脖子上鼓起一個小包，找到10多年前的家庭醫生，吃了抗生素沒效，作了組織切片，發現有癌細胞！我們聽了沒有震驚害怕，反而心裡很平安。因為知道生命在神手中，生活、動作、存留也都在乎神！他同時接受化學和放射治療，半年之後就完全康復了。三年後，椿隆因爲脊椎滑脫到MGH 麻省綜合醫院開刀矯正，發現脊椎骨頭有陰影，檢查之後發現是先前的癌細胞擴散到多處骨頭。但我們仍然靠神處變不驚，無論放療、或化療，椿隆都二話不說，完全配合！南區全教會也為椿隆迫切禱告，求神憐憫醫治！

從復發到安息主懷，兩年多一連串的治療，椿隆經歷了難以承當的疼痛。但是他從沒有埋怨神，或懷疑神的信實和慈愛，他不以口犯罪，正如約伯所說： “我赤身出于母胎，也必赤身歸回。賞賜的是耶和華，收取的也是耶和華。耶和華的名是應當稱頌的。”我陪他進出醫院無數次，他從不灰心喪氣，只是覺得對不起我，讓我辛苦了。我跟他說 “我一點都不累！因為我服事你就是服事神！”

他常跟我說，他活到70歲已經相當滿足了； 他感謝神賜福他一生順利、家庭美滿、兩個兒子也都成家立業；對人沒有虧欠，也能盡心盡力事奉神！所以，他一點都不怕死，他說就像開刀一樣，醫生上了麻醉藥，你就睡過去，醒來之後就在樂園了，就這麼簡單！我也相信椿隆去的地方是樂園，所以我也坦然接受讓神先接他去享福。

2018年10月21日主日早餐後，椿隆還在家裡走來走去運動。突然跟我說，現在要帶他去醫院，因為晚上他可能要回天家了。我不以為然說，那我們就吃完午餐再去！我們在MGH急診室，直等到晚上10點才進到病房；兩個兒子和媳婦都來看父親。他開始和孩子們一一道別，我問他怎麼知道自己要回天家了？他說，他覺得力氣一點一滴從體內在消失，肚子不餓但卻很口渴。我問醫生說椿隆晚上真的會離世嗎？醫生還斬釘截鐵地說“不會”！但他說很累，要好好的睡一覺，催我們大家回家睡覺。我特別叮嚀他，晚上不可以回天家，明天一早我會來醫院陪他吃早餐。我們倆人還用小姆指打勾勾，大拇指蓋印章，兩手再一轉圈相握保證。

第二天清晨5:30，醫生打電話給我說椿隆4:30走了，離開之前還不讓他打電話給我，怕影響我的睡眠；醫生就等到5:30 才通知我！他從第一天認識我就愛我、疼我、寵我、保護我，我要做什麼、不想做什麼都行，百分之百支持我！我們沒有吵過架，他對我連一句重話、大聲話都沒有說過，生命到最後一刻還關心我的睡眠。

我實在捨不得椿隆這麽早離開我，但我知道他去的是又美又善、好的無比的樂園，他會在那裏等候我有一天去相見，這樣我就開心了。我們沒有說Goodbye, 而是說 See you later!  因為我們相信神的應許：“我們這至暫至輕的苦楚、要為我們成就極重無比永遠的榮耀。”（林後4:17–18）願頌讚、榮耀、讚美、感謝、愛戴都歸給神，直到永永遠遠，阿們！

作者簡介： 屬南區教會
責任編輯： 陳一萍

文：許惠娟

心臟科急診

2017年8月的最後一個主日，我像往常一樣，早晨起來梳洗完畢並用完早點後就準備趕往教會，參加詩班帶領會眾主日崇拜。早上起身時，我發現先生（趙山川弟兄）沒在屋內，以為他像往常一樣，又去公司實驗室處理細胞，就沒有多慮。接近中午時分，我接到先生發來的一個短信，說他正在某個醫院急診入院了。一個不祥之兆的念頭劃過我的腦海，於是趕緊通知正在參加英文堂崇拜的兩個兒子，順便也知會了大之弟兄，越剛傳道及煜光長老。

匆匆用過午餐，我和兩個兒子急忙趕往醫院。到了醫院，就看見先生躺在病床上，一詢問才知道，他在凌晨三丶四點鐘，突然感覺胸部特別不舒服，有一個聲音催促他趕緊去看醫生，因不忍心叫醒熟睡的我，於是自己一個人開車去了附近的醫院掛了急診。在急診室，經檢查發現血液心肌酶的水平有明顯增高，顯明心臟有損傷。醫生當即決定將先生收住院，並為他使用了抗凝藥物以及止痛藥。因爲當天是周日，很多醫生特別是專科醫生不在醫院，當班醫生說要等第二天，醫生到齊了再做心導管檢查。
如果入院後儘快作心導管檢查和手術，本可能避免心肌嚴重損傷。從入院到這個時刻，已經過去將近十個鐘頭，最佳的救治時機失去了。那時大之弟兄、越剛傳道及煜光長老夫婦等，專程來到醫院探望，為我們帶來極大的安慰。大約下午四點鐘左右，一陣陣劇烈心絞痛向先生襲來，他頓時疼痛難忍，臉色慘白，血壓下降,手腳冰涼發麻。看到父親如此痛苦不堪狀況，小兒子不禁失聲痛哭。感謝主！當班的護士醫生急忙實行搶救措施，並趕緊安排將心臟科專家請來救治。在心臟科專家及助手到來之前，在場的教會牧師，長老及團契同工，及時與家人們手牽手，恆切為命懸一刻的先生迫切禱告。

“我們在天上的父，主耶穌基督，祢是創造天地萬物，賜我們生命氣息的主宰，我們的一切都在祢的掌管之中。當我們還在做罪人的時候，祢就差遣祢的獨生愛子降世為人，為要救我們脫離罪惡權勢的轄制，出死入生回到祢的懷抱。感謝主！祢接納我們成為祢的兒女，使我們有永生的盼望，進入祢光明的國度。主啊，祢是滿有憐憫慈愛的主，天離地有多高，祢向敬畏你的人所發的慈愛有多大！此刻我們將在死亡邊緣徘徊的愛祢的弟兄交在主的手中，求主施恩典憐憫，用祢大能的手救他脫離危險,將他從死蔭幽谷裡挽回，奉我主耶穌寶貴得勝的名祈求！”禱告完畢，眾人靜默等候。

蒙福的生命

現在回想起來，先生發病的當天，正是我們夫婦一同受洗歸入主基督耶穌名下的同一天。我們這一路走來，經歷了許多艱難，也得到很多神的祝福。我在1989年來到美國，先生兩年後幾經波折才來美國與我團聚。直到20年前的12月，才在一對基督徒夫婦的帶領和影響下信了主，接著參加了春季的基要信仰班和夏季的受洗班，然後於2000年8月27日，受洗歸到主基督耶穌名下。因為孩子幼小體弱多病，我們夫婦受洗不久後，就在莊牧師夫婦的鼓勵和帶領下，邀請了另外兩對夫婦在家中開始查經班，正如現在的細胞小組。每週來參加查經的人數逐漸增加，最多時有十幾家。兩年後莊牧師夫婦離開本教會，大部分的弟兄姐妹也離開我們去了別的教會，靈命頗淺的我們開始流浪。然而神沒有放棄祂的小羊。因著祂的保守和帶領，和弟兄姐妹的堅守扶持，我們查經小組得以繼續發展，後來轉移到教會聚會並繼續成長。離開我們查經班的弟兄姐妹，也繼續在別的教會聚會。這一切全是神的旨意，神的信實和恩典。
在教會這個大家庭裡,我們積極參與事奉。當孩子們小的時候，我們去育嬰室和芥菜種班看護孩童，等孩子們大一點，就參加兒童主日教學。我們在主裡的靈命，隨著孩子們成長一起成長。先生喜愛並擅長烹飪，主就呼召他去到膳食組事奉。他在那裡一做就是十幾年。他說在廚房服事是他最喜樂的地方和時刻。他去膳食組服事，常常要在主日提前一個多小時到達做準備工作。因此我們常常要開兩輛車去教會。先生訥於言而敏於行，在教會舉辦的一年一度的靈命進深營，他負責放置及回收路標。因此常常需要提前趕到營地，並且也要在營會全部結束後再離開。先生對這項不起眼的小事也堅持做了多年。

在我們信主剛過第十年，我被診斷患了雙側乳腺癌，其中一側是復發。復發的一側曾經在1999年接受過治療。那時的我們還未信主，孩子們也很小，真不知道前面的生活道路怎麼走，於是陷入深深的惶恐之中。感謝主! 他在我未信主之時,不僅醫治了我,還將非常有愛心的基督徒弟兄姐妹放在我們身邊，向我們傳福音。是神揀選了我們，使我們有永生的盼望! 這一次乳腺癌再發使我們處在新的困境之中，雖然不明白這是為什麼,困境中我們只有仰望神，懇切禱告求主醫治我，賜我們全家平安。感謝主! 祂再次醫治我，在本地最好的一家醫院得到醫療服務。在那段時間裡，有弟兄姐妹們一直關愛陪伴我們。出院後又休息了三個月後，使我能夠回到工作崗位，並且陪伴孩子們成長。

詩班與宣教

在孩子們更長大一些的時侯，我於2011年復活節開始在詩班參加服事。用音樂敬拜事奉神，一直是我的負擔。起初總是認為孩子小需要照顧，週日下午的活動也總是排得滿滿的無法分身，總想等孩子大些再說，這一等就十年過去了。詩班服事比較具有挑戰性，不光學習唱詩的技巧，花很多業餘時間練習，更要有謙卑順服的心，除了與詩班團員彼此搭配，還要樂意服事詩班弟兄姐妹。

2015年下半年，教會的一位執事因工作變動離開，先生被提名頂缺擔任執事，負責宣教。接下來兩年，負責並參與了教會四次春季和秋季的佈道會。發病之前，2017年秋季的佈道會的籌備工作正在進行中。響應神的呼召，先生曾帶領兩個兒子連續兩年在夏季參與了去廈門的短宣。為協助青少年的短宣，他陪著即將高中畢業的小兒子去了亞利桑那印地安人保護區參加短宣，還利用聖誕節假期帶著大兒子連續兩年飛往英國短宣。從英國回來次年，他又在聖誕期間帶著家裡的鍋盆去新英格蘭的冬令會，參與了膳食組服事。自從參加英國短宣後，他更感到傳福音使命的迫切需要，在牧師們的鼓勵下，開始在工作之餘修習神學，還訂閱了一大堆參考書籍，堅持了有一年多。就在發病前一兩天，他還在準備神學複習考試。

先生家中排行最小,上面有幾個姐姐。他在每年回家鄉探望老父親時，都試圖向老人及親屬傳福音，只是找不到合適的機會。然而就在他發病的一年多前，在父親生命臨終之際，他終於有機會在將近98歲的老父親床前向老人傳福音。老人心悅誠服地接受了福音，安然歸了天家。當時還有一個姐姐也接受了福音。去年年中,先生特邀他的幾個姐姐和姐夫來美國，一路陪同他們旅行，得著機會就向他們傳福音。其中有一對夫婦過去對福音從不感興趣，在這次行程快結束之時，卻表示願意相信福音。

醫治與更新

感謝主! 在先生生命危難時刻，心臟專科的醫生和他的團隊終於聚齊。當天下午五時左右，先生被送進了心導管檢查科，手術在即。一系列的準備工作，都在心臟專科的醫生到來之前進行著。越剛牧師和大之弟兄一直陪伴在我們身邊，安慰我們。接近六點左右，主治醫生才從手術室出來，告訴我們說出問題的部位已經找到，並及時做了治療。終於我們懸著的心放了下來。

時光飛逝,從先生發病緊急入院，經過醫生救治，出院後休息四個多月，身體得以恢復，重新回到工作崗位，到如今已經過去一年多了。因著神的恩典與大愛，一路保守和看顧，使我們走出了死蔭的幽谷，在困境中主的杖、主的竿安慰我們，使我們重新得力。去年10月下旬，我們還與另外13個弟兄姐妹一同踏上了嚮往已久的聖地之旅，飽覽上帝選民的故鄉山水，見證神在以色列民族的作為，追尋主基督耶穌在地上所行之踪跡。雖然先生遭此一劫，身體狀況不如從前，我們也不知道在地上的日子還有多少，但我們更羨慕主在天上為我們預備的更美的家鄉。願主繼續引領我們行走前面的道路，為主打那美好的仗，跑盡當跑的路，守住所信的道，直到見主面的日子。

作者屬青橄欖團契
責任編輯： 潘瀾

文：許惠娟

心臟科急診

2017年8月的最後一個主日，我像往常一樣，早晨起來梳洗完畢並用完早點後就準備趕往教會，參加詩班帶領會眾主日崇拜。早上起身時，我發現先生（趙山川弟兄）沒在屋內，以為他像往常一樣，又去公司實驗室處理細胞，就沒有多慮。接近中午時分，我接到先生發來的一個短信，說他正在某個醫院急診入院了。一個不祥之兆的念頭劃過我的腦海，於是趕緊通知正在參加英文堂崇拜的兩個兒子，順便也知會了大之弟兄，越剛傳道及煜光長老。

匆匆用過午餐，我和兩個兒子急忙趕往醫院。到了醫院，就看見先生躺在病床上，一詢問才知道，他在凌晨三丶四點鐘，突然感覺胸部特別不舒服，有一個聲音催促他趕緊去看醫生，因不忍心叫醒熟睡的我，於是自己一個人開車去了附近的醫院掛了急診。在急診室，經檢查發現血液心肌酶的水平有明顯增高，顯明心臟有損傷。醫生當即決定將先生收住院，並為他使用了抗凝藥物以及止痛藥。因爲當天是周日，很多醫生特別是專科醫生不在醫院，當班醫生說要等第二天，醫生到齊了再做心導管檢查。
如果入院後儘快作心導管檢查和手術，本可能避免心肌嚴重損傷。從入院到這個時刻，已經過去將近十個鐘頭，最佳的救治時機失去了。那時大之弟兄、越剛傳道及煜光長老夫婦等，專程來到醫院探望，為我們帶來極大的安慰。大約下午四點鐘左右，一陣陣劇烈心絞痛向先生襲來，他頓時疼痛難忍，臉色慘白，血壓下降,手腳冰涼發麻。看到父親如此痛苦不堪狀況，小兒子不禁失聲痛哭。感謝主！當班的護士醫生急忙實行搶救措施，並趕緊安排將心臟科專家請來救治。在心臟科專家及助手到來之前，在場的教會牧師，長老及團契同工，及時與家人們手牽手，恆切為命懸一刻的先生迫切禱告。

“我們在天上的父，主耶穌基督，祢是創造天地萬物，賜我們生命氣息的主宰，我們的一切都在祢的掌管之中。當我們還在做罪人的時候，祢就差遣祢的獨生愛子降世為人，為要救我們脫離罪惡權勢的轄制，出死入生回到祢的懷抱。感謝主！祢接納我們成為祢的兒女，使我們有永生的盼望，進入祢光明的國度。主啊，祢是滿有憐憫慈愛的主，天離地有多高，祢向敬畏你的人所發的慈愛有多大！此刻我們將在死亡邊緣徘徊的愛祢的弟兄交在主的手中，求主施恩典憐憫，用祢大能的手救他脫離危險,將他從死蔭幽谷裡挽回，奉我主耶穌寶貴得勝的名祈求！”禱告完畢，眾人靜默等候。

蒙福的生命

現在回想起來，先生發病的當天，正是我們夫婦一同受洗歸入主基督耶穌名下的同一天。我們這一路走來，經歷了許多艱難，也得到很多神的祝福。我在1989年來到美國，先生兩年後幾經波折才來美國與我團聚。直到20年前的12月，才在一對基督徒夫婦的帶領和影響下信了主，接著參加了春季的基要信仰班和夏季的受洗班，然後於2000年8月27日，受洗歸到主基督耶穌名下。因為孩子幼小體弱多病，我們夫婦受洗不久後，就在莊牧師夫婦的鼓勵和帶領下，邀請了另外兩對夫婦在家中開始查經班，正如現在的細胞小組。每週來參加查經的人數逐漸增加，最多時有十幾家。兩年後莊牧師夫婦離開本教會，大部分的弟兄姐妹也離開我們去了別的教會，靈命頗淺的我們開始流浪。然而神沒有放棄祂的小羊。因著祂的保守和帶領，和弟兄姐妹的堅守扶持，我們查經小組得以繼續發展，後來轉移到教會聚會並繼續成長。離開我們查經班的弟兄姐妹，也繼續在別的教會聚會。這一切全是神的旨意，神的信實和恩典。

在教會這個大家庭裡,我們積極參與事奉。當孩子們小的時候，我們去育嬰室和芥菜種班看護孩童，等孩子們大一點，就參加兒童主日教學。我們在主裡的靈命，隨著孩子們成長一起成長。先生喜愛並擅長烹飪，主就呼召他去到膳食組事奉。他在那裡一做就是十幾年。他說在廚房服事是他最喜樂的地方和時刻。他去膳食組服事，常常要在主日提前一個多小時到達做準備工作。因此我們常常要開兩輛車去教會。先生訥於言而敏於行，在教會舉辦的一年一度的靈命進深營，他負責放置及回收路標。因此常常需要提前趕到營地，並且也要在營會全部結束後再離開。先生對這項不起眼的小事也堅持做了多年。

在我們信主剛過第十年，我被診斷患了雙側乳腺癌，其中一側是復發。復發的一側曾經在1999年接受過治療。那時的我們還未信主，孩子們也很小，真不知道前面的生活道路怎麼走，於是陷入深深的惶恐之中。感謝主! 他在我未信主之時,不僅醫治了我,還將非常有愛心的基督徒弟兄姐妹放在我們身邊，向我們傳福音。是神揀選了我們，使我們有永生的盼望! 這一次乳腺癌再發使我們處在新的困境之中，雖然不明白這是為什麼,困境中我們只有仰望神，懇切禱告求主醫治我，賜我們全家平安。感謝主! 祂再次醫治我，在本地最好的一家醫院得到醫療服務。在那段時間裡，有弟兄姐妹們一直關愛陪伴我們。出院後又休息了三個月後，使我能夠回到工作崗位，並且陪伴孩子們成長。

詩班與宣教

在孩子們更長大一些的時侯，我於2011年復活節開始在詩班參加服事。用音樂敬拜事奉神，一直是我的負擔。起初總是認為孩子小需要照顧，週日下午的活動也總是排得滿滿的無法分身，總想等孩子大些再說，這一等就十年過去了。詩班服事比較具有挑戰性，不光學習唱詩的技巧，花很多業餘時間練習，更要有謙卑順服的心，除了與詩班團員彼此搭配，還要樂意服事詩班弟兄姐妹。

2015年下半年，教會的一位執事因工作變動離開，先生被提名頂缺擔任執事，負責宣教。接下來兩年，負責並參與了教會四次春季和秋季的佈道會。發病之前，2017年秋季的佈道會的籌備工作正在進行中。響應神的呼召，先生曾帶領兩個兒子連續兩年在夏季參與了去廈門的短宣。為協助青少年的短宣，他陪著即將高中畢業的小兒子去了亞利桑那印地安人保護區參加短宣，還利用聖誕節假期帶著大兒子連續兩年飛往英國短宣。從英國回來次年，他又在聖誕期間帶著家裡的鍋盆去新英格蘭的冬令會，參與了膳食組服事。自從參加英國短宣後，他更感到傳福音使命的迫切需要，在牧師們的鼓勵下，開始在工作之餘修習神學，還訂閱了一大堆參考書籍，堅持了有一年多。就在發病前一兩天，他還在準備神學複習考試。

先生家中排行最小,上面有幾個姐姐。他在每年回家鄉探望老父親時，都試圖向老人及親屬傳福音，只是找不到合適的機會。然而就在他發病的一年多前，在父親生命臨終之際，他終於有機會在將近98歲的老父親床前向老人傳福音。老人心悅誠服地接受了福音，安然歸了天家。當時還有一個姐姐也接受了福音。去年年中,先生特邀他的幾個姐姐和姐夫來美國，一路陪同他們旅行，得著機會就向他們傳福音。其中有一對夫婦過去對福音從不感興趣，在這次行程快結束之時，卻表示願意相信福音。
醫治與更新

感謝主! 在先生生命危難時刻，心臟專科的醫生和他的團隊終於聚齊。當天下午五時左右，先生被送進了心導管檢查科，手術在即。一系列的準備工作，都在心臟專科的醫生到來之前進行著。越剛牧師和大之弟兄一直陪伴在我們身邊，安慰我們。接近六點左右，主治醫生才從手術室出來，告訴我們說出問題的部位已經找到，並及時做了治療。終於我們懸著的心放了下來。

時光飛逝,從先生發病緊急入院，經過醫生救治，出院後休息四個多月，身體得以恢復，重新回到工作崗位，到如今已經過去一年多了。因著神的恩典與大愛，一路保守和看顧，使我們走出了死蔭的幽谷，在困境中主的杖、主的竿安慰我們，使我們重新得力。去年10月下旬，我們還與另外13個弟兄姐妹一同踏上了嚮往已久的聖地之旅，飽覽上帝選民的故鄉山水，見證神在以色列民族的作為，追尋主基督耶穌在地上所行之踪跡。雖然先生遭此一劫，身體狀況不如從前，我們也不知道在地上的日子還有多少，但我們更羨慕主在天上為我們預備的更美的家鄉。願主繼續引領我們行走前面的道路，為主打那美好的仗，跑盡當跑的路，守住所信的道，直到見主面的日子。

作者屬青橄欖團契
責任編輯： 潘 瀾

採訪國際公義使團 (IJM) 主題講員

文：《心版》編輯組

目前全球有四千萬人被奴役。在21世紀，既然世界上每個國家都禁止奴隸制，這怎麼可能？作為基督徒，我們應該如何對抗這種不公義行為，擔當什麼樣的角色？上帝向我們的呼召又是什麼？2018年11月9日至11日，Richard Lee 和Eddie Kaufholz 在CBCGB宣教和社會關懷年會上發表演講，回答了這些問題。

國際公義使團（International Justice Mission, IJM）致力於幫助受奴役的工人和暴力受害者獲得應有的自由和公義。他們與當地執法部門，當局和政府官員合作，起訴並將那些奴役和欺騙窮人的害群之馬繩之以法。該組織受理在世界各地的案件，使用的有效模式得到美國國務院，世界經濟論壇和世界其他領導人的認可並讚許。

CBCGB很幸運，能夠請到 IJM 教會動員部的董事 Richard Lee 和 Eddie Kaufholz，為我們提供一系列講道，著眼於“符合聖經的公義”之意義，“禱告與公義”如何協調配搭，以及“公義之神”的特徵。”在強有力的信息中，他們通過一些故事，分享了IJM 所做的工作。這些故事顯示上帝有力的手在做工。他們闡述真正公義 (mishpat)的概念，是既要保護弱勢群體，也要讓強權者承擔責任。在週五晚上的講道中，Lee 分享了 IJM 在印度欽奈一家磚廠廢除奴工的成功，指出“阻止一個奴隸主，可以拯救一個社區”。

在採訪中，Lee 和 Kaufholz 一致認為，在整個歷史中，上帝一直呼召教會和祂的子民成為公義的聲音，特別是當“政府沒有承擔應盡之責”時。歷史上有名的例子包括在1807年遊說英國議會，結束奴隸貿易的威廉·威伯福斯 (William Wilberforce) ，和19世紀中葉牽頭建立美國地下鐵路的哈里特·塔布曼 (Harriet Tubman) 。當政府不作為時，他們挺身而出，為那些沒有受到保護的人行使公義。

Lee 解釋他參與 IJM 的動機，是想要“將自己定位在上帝正在行動的地方，而且肯定祂正在反對奴役的地方行動。”他認為，與地方政府合作而帶來改變，是唯一“使奴隸制結束的可行模式”，並且有個願景，要在他過世前終結奴役和販奴現象。然而，與涉嫌腐敗的地方政府合作讓他覺得沮喪，也有來自不願意與一個公開的基督徒團體合作的阻力，但他們的成果換來了積極的聲譽，也打開了那些猶豫者的大門，可以並肩合作。

作為一個教會，CBCGB如何繼續支持IJM 的工作呢？ Lee 和 Kaufholz 告誡說，在結束奴隸制這一重要目標中，上帝有三種明確的方式，讓所有基督徒有機會成為同工：禱告支持，提高認識並成為經紀上的夥伴。

更多內容可以看 Richard Lee 的TED演講。他分享了對結束全球奴隸制的願景：https://www.youtube.com/watch?v=Z-NCCIEZBKY

採訪、英文整理： Angela Lee;
翻譯、編輯： 潘瀾

這五十年  （These Fifty Years）

圖：談秉遜
文：陳東博

五十年前，十三個人的一次禱告開始了我們這個教會。五十年後，逾千人在一起慶賀禧年 (見上圖)。

我們《心版》同工齊心努力，世界各地的新老會友積極配合，共同獻上了一份賀禮 ——《這五十年》特刊 (見下圖)。這本書，籌備啟動於初春，定稿於盛夏，印製於台灣校園書房出版社，重達一噸的成書搶在強颱風來襲前從臺北裝船啟航，金秋時節的禧年慶典前一週如期運達。這本書，328頁，十五萬字，近千張彩色照片，講述這半個世紀的故事，記錄教會的五十年聖工，數算神所賜下的一路恩膏。

文：潘瀾

榮耀尊貴的天父上帝，
祢是創造萬有、超乎萬有、
統管萬有的主。
祢的怒氣不過是轉眼之間，
我們以心靈誠實敬拜祢。
祢以我們的讚美為聖潔寶座，
以心靈和誠實來敬拜祢。
我們是嘴唇不潔之人，
又住在嘴唇不潔的民中，
求基督的寶血再次遮蓋我們的罪孽，
讓我們的敬拜不受阻隔，
一直進入至聖所。
主耶穌以自己的身體
在十字架上廢掉冤仇，
並且將和平的福音傳給遠處與近處的人。
拆毀了我們與父神隔絕的牆，
也成就了我們與人的和睦。
求祢幫助我們在世成為和平的使者，
愛鄰舍，為敵視我們的人禱告。
幫助我們建造
以傳福音、宣教、維護正義為使命，
充滿愛心、為主熱心的教會。
我們如此禱告，
乃是奉主耶穌的名，阿們！

責任編輯：鄭智美

文：吳京寧

當動筆為本期《心版》寫“編者語”的時候，我才驚異地意識到，這已經是第十次了。這讓我想到很多。與此同時，在十月裡教會也迎來了禧年之慶。為此，教會已另外特別推出一份禧年紀念專刊《這五十年》。在這禧年之際，我們大家都在思考些什麼呢？

禧年，對古代的以色列人有特別的神學和現實意義——已賣掉的土地可以重新得回，賣身為奴的可以重獲自由。禧年是安息，更是提醒——土地的真正擁有者是耶和華，我們不過是這世界的寄居者、客旅。而這《心版》，就是我們天國之旅的一份旅途手記。在紀念專刊之外，本期《心版》特別選擇登出老會友的六篇禧年紀念文章，回顧本教會五十年歷程中閃光片段。

是因為信，才得以稱義。本期的“生命見證”欄目選登了兩位姊妹的受洗見證：《簡單又不簡單的心靈之旅》、《不再孤單》。從她們的故事中，我們可以看到自己當年的影子，信主前的那份踟躕、矛盾，信主後的輕鬆、喜悅。

如果說稱義是通向與主耶穌聯合的那道門，成聖就是我們跨入這扇門之後實實在在要走的那條路。這條路，一直要走到見主面的那一天。在這條路上，如何效法基督、長成基督的樣式？在“與主同行”欄目中，黃玉琴姊妹撰文《醒來就在樂園裡》，緬懷已安息主懷的夫君廖椿隆弟兄，動情地回顧他生命中的難忘片段。許惠娟姊妹的《死蔭幽谷主同行》，以細膩的筆觸，講述了與先生趙山川弟兄信主二十年的生命歷程，在病痛、挫折中對主的仰望。在“信仰傳承”欄目中，亞拿則將自己家族的宣教傳奇歷史在《數代奇恩》中向我們娓娓道來。

行主的道，效法基督的樣式，每個基督徒一方面需要加強自身的屬靈修養（見本期“靈修筆記”欄目的讀書、修課心得《十字架與蓮花》和《三認操練》），另一方面更要積極關懷主內肢體、關注社會公義，參與教會、宣教機構的建造。在去年十一月的宣教與社會關懷年會上,《心版》同工採訪了國際公義使團的幾位講員。如果想了解什麼是公義、如何行公義，可以看看能否在這篇《符合聖經的公義》中找到答案。作為南區教會執事會主席，邵利方姊妹在《擴張境界》中詳細回顧了南區植堂、建堂的異象、經歷，數算神大工的奇妙。《豈止是一個標誌》和《西螺村福音聚會紀實》則讓我們看到主內弟兄姊妹的相互關懷、扶持、建造，以及傳福音的熱心。在本期雜誌上,我們特別刊出蔡申姊妹的受洗見證《天堂之路》,以及高源姊妹的紀念文章《懷念天堂的你》，寄託我們的哀思，紀念逝去的主內肢體。

回顧教會的五十年，面對這動盪不安的世界，作為基督的追隨者，我們應該如何行？潘牧師在“牧者心”專欄裡提出了一個答案——《傳永恆福音給萬變世代》。

作者： 本刊主編，屬鹽光團契
責任編輯： 陳一萍

十架感悟

文：周宏偉

一横，一豎
两根木頭
人， 把自己的救主
釘死在上頭

一横，一豎
两根木頭
是人，恩將仇報的刑具
是神，寬恕赦免的記號

两根粗糙的木頭
豎起一座
人類的指明燈
通向道路，真理和生命的路標

那是
神，為人搭起
通往天堂永生的
幸福橋

註：寫於耶穌受難日後
作者：周宏偉，原愛主團契召集人
責任編輯：周安娜

文：鄧卓南、程中珊

1980年的夏天，父親程法泌與母親蔡振坤移民來美，定居在麻州哥嫂家。我陪伴他們出國並轉學到麻州大學主修電腦。我每天踏著快捷的腳步 ，專心跑程式，似乎沒有時間為明天憂慮。但是每當夜深人靜之時，常想起故鄉的家園舊事。如同浮雲一樣的遊子，雖然努力往前走，卻滿懷鄉愁進入夢中。

當時同學邀請我參加一個學生查經班，周五晚上在楊亞剛、鄧卓琦夫婦的公寓查考聖經。是一位 Woburn 教會的李秀全牧師帶領我們聚會。在查經班也認識了許多已經結婚做事的基督徒家庭，對我們學生非常關心與照顧。每次課業繁重時，參加聚會，唱詩，討論神的話語，帶給我心中無限的平安。

有一次聚會完畢和李牧師聊天，牧師問我：“……還有家人在美國嗎？”我説：“爸媽退休後來美國，現在和哥嫂一家住在Carlisle。爸爸生病了，目前行動不便。”牧師說:“好，妳把地址給我，我那天有空去拜訪他們。”李牧師承守諾言去探望了我父母。那天他剛收到一本臺灣寄來的《光華雜誌》；心想：“程伯父伯母出國一陣子了，一定很想知道有關台灣的事。我帶去給他們看吧。”李牧師把這本尚未拆封的雜誌交到我父母手中。爸爸翻開首頁專訪“綠草無垠，牛壯羊肥的恆春牧場，台灣省畜產實驗所。所長程中江和太太朱友梅都是從澳洲留學回來的畜牧專家。他們帶著兩個小孩生活工作於牧場中…..”

這篇文章不但詳細敍述了我父母日夜思念的二兒子全家以及他們的工作，並刊登了他們在牧場的照片。當時父母內心激動，驚喜，對這位來探訪的牧師，從陌生到敞開心的交談，從不信神到肯定神是位又真又活的神。李牧師的探訪與“光華雜誌”的奇蹟，也讓我與父母再次經歷神的奇妙大愛，緊緊地吸引著我們回到神的家中！

1983 年和卓南結婚後，我們定居在 Bedford 鎮。兩個人忙於工作、每星期天去教會。蕭欽志，林玉美夫婦當時住在 Lexington，對我們靈性的成長很關心。於是邀請我們和鄰居顏忠順，李芳英夫婦在每周三晩上去他們家查經。

下班後匆匆忙忙趕去他們家中查經。每一次欽志，玉美都熱切，滿面笑容地迎接我們。氾黃的燈光下照著溫馨整潔的客廳。廚房餐廳雖己收拾乾淨，滿室卻仍然飄著撲鼻的菜香飯香。兩個可愛的兒子穿著睡衣，很有禮貌地特別從房間裡出來和我們道晚安，就安靜地回到他們的房間去看書，到了時間就自己關燈睡覺。我們慌亂疲憊的心也慢慢安靜下來。在他們帶領下，打開聖經研讀神的話語。欽志，玉美在我們靈命剛開始成長的過程中，幫助我們，提醒我們繼續回到神的話語中。他們開放家庭，忠心地為這些最小肢體所做的一切服事，成為我和卓南日後服事神的好榜樣

“在人是不能，在神却不然，因為神凡事都能。”(可10：27)

90年代初，經濟危機，麻州許多電腦公司宣告破產裁員，許多人失去了工作。王安公司在 Lowell 總部三棟大樓建築以50萬元賤價出售。我們教會的長執卻憑著信心，以神的眼光買下 Lexington這塊地，建新堂。當時教會弟兄姊妹雖然在經濟不景氣的隂影籠罩之下，卻同心合力地出錢出力，捐私款, 買教會發行的債券並奉獻個人恩賜與時間，捲起袖子來做工。許多老姊妹甚至將自己的金手飾都無私地奉獻出來。

高高聳立在2號公路的新堂終於在1991年完工獻堂。82歲的老母親“程媽媽”也為建堂盡微薄之力。建堂完工之後，母親很高興和李牧師説：“新堂真亮麗莊嚴，可是我沒有在外面看到十字架呀！我想送一個十字架給教會。”於是李明哲長老及建堂委員接受母親的建議與奉獻，將十字架立在側門的屋頂尖端。來往高速公路的車子，遠遠的都可以看到波士頓郊區華人聖經教會。當時麻州華人社區，僑領都為之讚嘆：“還是教會的力量大！我們波士頓華人社區想要募款，建一個社區活動中心，這麼多年的努力，仍然無法實現。你們太了不起了！”

看不見的時候，主向我要信心；暴風雨的夜裡，主向我要歌聲。

我說主啊我不會，你知道我的憂愁。

我就聽主對我說，主對我說：“黑夜我走過，我能分擔你的憂愁；死亡我已勝過，我能擔當你的軟弱。”（天韻詩歌《看不見的時候》）

生命中的暴風雨突然臨到我們的家中。面對死亡的摧殘，我們所有一切的努力似乎枉然勞力。每天夜裡，當神向我們要信心，要歌聲時，我們哭著對祂說：“天父，我不會！我做不到！”感謝天父，抱著我們一家經過死蔭幽谷，迎向黎明的曙光。我們雖然經過水火，衪卻使我們到豐富之地，經歷衪的同在與奇妙作為。“我們在一切患難中，他就安慰我們，叫我們能用神所賜的安慰去安慰那遭各樣患難的人。”

Y2K是計算機系統裡用來區隔西元1999年與2000年的虛擬線。由於數字將從99跳到00，全世界擔心這千禧蟲會帶來災難性的結果。擔心飛機的電腦系統可能錯亂墜機。城市用水系統會當機、醫院無法運作、各地的電力供應也會出問題。還記得當那個午夜逐漸逼近時，就好像世界的末日即將來臨。我們懷著恐慌忐忑，儆醒等侯的心，跨進21世紀的第一秒瞬間。

當教會進入21世紀，也帶著撕裂之痛，肢體苦不堪言。感謝神帶領前主任牧師焦源濂及李秀全牧師回到我們中間，安慰纒裹受傷的心靈。他們更率領我們忘記背後，努力向前！

“你們不要記念從前的事，也不要思想古時的事。看哪，我要做一件新事；如今要發現，你們豈不知道麼？我必在曠野開道路，在沙漠開江河。”（以賽亞書43:18）

2002-2013年這段時期教會沒有主任牧師。神興起教會成立長老團，處理教會諸事並建立各樣事工，裝備平信徒出來服事。當時蔡景輝弟兄擔任執事會主席，謙卑順服地接受神的呼召成為義務傳道同工，並於2004年被按牧。當時的新事工諸如：司提反關懷事工，恩愛夫妻營會，心版雜誌文字事工，三元佈道，代禱勇士以口傳建立代禱網，青少年與家長短宣等等一一興起。教會肢體按著神所賜的屬靈恩賜，在各個崗位上，做神忠心的好管家。

在我們服事的過程中，感謝主賜許多屬靈的長輩，如同雲彩圍著我們。焦源濓牧師捨已的愛，在生命最後的一年，回到母堂牧養祂的羊群。焦牧師的慈愛與安慰澆灌我們，如同春雨般滋潤涸乾的心田。

仍然記得焦牧師帶領全體會眾高唱：“主啊，主啊！我在這裡！求祢，求祢！聽我細語；我願獻全身作為活祭，遵行神旨意求祢歡喜。祢曾為我捨了祢的自己，我怎能對祢無情無義！全心全意為祢而活，直到那日歡然見祢。…….”

回顧教會50年的歷史，與我們個人在波士頓40年的生命緊緊相繫，環環相扣，感觸很深。太多太多的人、事、物浮現在腦海裡。許多的歡笑與淚水，無法一一道盡….眾多的長輩都先我們一步回天家了。早期教會雖然人力資源有限，每位成員為了興旺福音，奉獻已力。猶記下雪時，住在教會附近的弟兄，成立鏟雪隊。主日清晨早早去教會把雪鏟乾淨，會眾才可以聚會。為了替教會節省開支，自己做清潔，自己除草，自己開校車。教會產務需要維修翻新時，為了替教會節省開支，弟兄姊妹捲起袖子來做工修補。沒有人問：“教會能為我做什麼？”只問：“我可以為教會做什麼事？”教會就是我們屬靈的家，教會的事情就是我們的事情。

“我的心哪，你要稱頌耶和華，不可忘記他的一切恩惠。”(詩篇103:2)

當我們一起慶祝教會50禧年之際，我們感謝神賜一個屬靈的家，引導我們走在祂真理的光中。感謝神家中的每一位成員，讓我們的生命豐盛成長。因為神先愛了我們，讓我們彼此相愛，將神的愛傳遞出去，彰顯“神是愛”。祈求神幫助我們教會，在牧者、長執的帶領之下，忠心地將屬靈的接力棒，穩穩的傳承下去。用一句李秀全牧師、靜芝師母常常勉勵我們的話：“只見耶穌，不見一人！”

責任編輯：潘 瀾