– COCM MISSIONS OPPORTUNITY

Angie Bowman

But you are a chosen people, a royal priesthood, a holy nation, God’s special possession, that you may declare the praises of him who called you out of darkness into his wonderful light. Once you were not a people, but now you are the people of God; once you had not received mercy, but now you have received mercy. (1 Peter 2:9-10)

This bible verse reminds us that we are a chosen race, a royal priesthood, and I believe that the Chinese Overseas Christian Mission (COCM) missionaries have been chosen to do a special job. They are not part of the Royal family, but they are a part of the royal priesthood. They have dedicated their lives to serving the king of kings and working with Him in the extension of His kingdom in Europe. They have been working hard sharing the gospel of Jesus Christ with Chinese residents in the United Kingdom (UK) and discipleship them so they can become a holy nation; one that continues with the command of Jesus to go and make disciples to all the nations (Mathew‬28:19). The vision of Henry Lu, director of COCM, is to reach the Chinese people in the UK, so they can go and reach further nations. In doing this, the Chinese people can become God’s own possession. They are the ones who speak of the wonderful acts of our God, who called them out of the darkness, to the amazing light; they are the ones who become God’s people who shall receive and extend mercy. 

This past summer, I had the privilege to go and serve together with these missionaries in their annual family camp. I served in the children’s ministry area, along with Kylie Birkhimer and a team from Canada. Like any other mission trip, we were motivated to go and be a blessing to the ones we served and those on our team. But the reality is that we were the ones who were more blessed by those we went to serve. We were blessed to see children coming to Jesus. We were blessed to hear that adults came to Jesus. We were blessed to hear the testimonies of people who just came to Jesus through the ministry of COCM and see them working hard in the camp to accommodate the needs of the campers. We were blessed to hear the personal testimonies of the missionaries at the COCM meetings. Learning how God called them to the field, how they learned to depend on God and live their lives by faith. It was a blessing and truly an inspiration. 

It was not only a blessing to hear what God is doing in their lives and in their ministries, but also an eye-opening experience to hear about their needs. For example, there is a need for urgent and consistent prayer; in addition, there is also a need to raise more fund to cover their salaries. There is a big need for Sunday school teachers and youth leadership training. All of them ask to pray for these needs, knowing that God answers our prayers and that He is faithful.

We are a chosen race, we are to be God’s community of people who work together to extend His kingdom on earth. Therefore I encourage you to support our brothers and sisters in the UK in prayer but also by going or sending people to the different camps that they have during the year. I believe that each Christian must be involved in one of the three aspects of missions: go, send or pray. Some of us have been called to go, some of us have been called to send – which means to give to the ones who go, and some of us have been called to pray for the ones who go. Which one is your calling?

I am very grateful that God gave me the opportunity to serve the children at COCM this year and connect with brothers and sisters who came from Massachusetts, North Carolina, California and Canada who worked together like the body of Christ that we are. I am grateful to our church who partnered with COCM and was able to send me and Kylie to help them. 

Glory to the God of all nations forever!

⸺COCM 宣教機會

安吉・鮑曼

惟有你們是被揀選的族類，是有君尊的祭司，是聖潔的國度，是屬神的子民，要叫你們宣揚那召你們出黑暗入奇妙光明者的美德。你們從前算不得子民，現在卻作了神的子民；從前未曾蒙憐恤，現在卻蒙了憐恤。（彼得前書2:9-10）

這節聖經經文提醒我們，我們是被揀選的族類，是有君尊的祭司。我相信基督教華僑佈道會（COCM）的傳道者已被揀選去做一項特別的工作。雖然他們並非出身“王室”，但他們卻是祭司。他們畢生致力於服務“萬王之王”，並與祂一起在歐洲擴展祂的王國。他們一直努力地向英國的華人傳播耶穌基督的福音，並通過門徒訓練使他們成為聖潔的國度⸺繼續執行耶穌的命令去“使萬民作我的門徒”（太28:19）。COCM總幹事呂子峰牧師的異象是傳福音給英國的華人，讓他們能夠傳向更多的國家。如此，中國人民才能成為上帝的產業。那些講述我們上帝奇妙作為的人，呼召他們走出黑暗，走入奇妙的光明。那些成為上帝子民的人將蒙受並給予憐恤。

去年夏天，我有幸與這些傳教士一起參加他們一年一度的家庭營。我與凱莉·伯克希默（Kylie Birkhimer）和來自加拿大的團隊一起在兒童事工領域服務。就像其它短期宣教一樣，我們本來的動機是去祝福所服事的人和團隊中的人，但現實是，我們卻從所服事的人那裏得到更多的祝福。我們很幸運地看到孩子們來到耶穌身邊，很幸運能夠聽到那些剛剛透過COCM事工歸向耶穌的人的見證，並看到他們在營中努力工作以滿足營員的需要。我們很幸運能夠在COCM會議上聽到宣教士的個人見證，了解神如何呼召他們到戰場上，他們如何學習依靠神並憑信心生活。聽到神在他們的生活和事工中所做的事不僅是一種祝福，而且聽到他們的需要也是一次令人大開眼界的激勵。例如，需要緊急持續的祈禱，並且需要籌集更多的資金來支付他們的薪水。

主日學教師和青年帶領人培訓的需求很大。他們都請求為這些需要禱告，因為他們知道神是信實的，祂會回應我們的禱告。

我們是一個被揀選的族類、屬神的子民，共同努力在地上擴展祂的國度。因此，我鼓勵你們透過祈禱來支持我們在英國的兄弟姐妹，同時也透過前往或差派去參加他們在這一年中舉辦的不同營會。

我相信每個基督徒都應該參與宣教的三個方式之一：去、差派或禱告。我們中的一些人被呼召前往，有一些人被呼召差派⸺這意味著供給前往的人，還有一些人被呼召為前往的人祈禱。哪一個是你的呼召？

我非常感謝上帝今年給了我機會為COCM的孩子們服務，並與來自馬薩諸塞州、北卡羅來納州、加利福尼亞州和加拿大的兄弟姐妹聯繫在一起，像基督的身體一樣一起工作。我很感謝我們的教會與COCM合作，並能夠派我和凱莉去幫助他們。願榮耀歸給萬國的神，直到永遠！

作者簡介：安吉師母爲兒童事工牧師鮑斯文的妻子，帶領兒童事工的服事。

翻譯編輯：邵健

陳啟柏

過去幾年我和妻子鄭峻嶺己經多次參與洪都拉斯的短宣，覺得在當地的同工有足夠的能力完成當地的福音工作。而且我們健康檢查的短宣工作，因為我們的機構沒有和當地的醫生合作，所以很難有長久的結果。所以縱然我們非常掛念在洪都拉斯的同工，在善用資源和時間的考慮下，只好忍痛暫時放下去洪都拉斯的短宣，轉而尋找其它的宣教工場。

短宣隊的組合

兩年前，陳虹醫生和我們在洪都拉斯短宣的時候，她已經邀請我們到巴拿馬。經過兩年的籌備，我們於今年二月十七日成行，當月廿五日回程。陳虹醫生在中國出生，巴拿馬長大並完成醫學院的訓練，後來她來波士頓行醫。她認識當地的醫生和教會，也瞭解當地的文化和歷史，更重要的是她有服侍弱勢社群的愛心。在她不斷地努力聯絡下，成就了這短宣的旅程。

短宣分兩個項目，第一個項目是藉教英文向當地的中國移民傳福音，第二個項目是為山區的美洲原住民（前稱印第安人）提供醫療服務和健康篩檢。我們北美的短宣隊有十一人（六位成年人，五位青少年）。有來自波士頓的陳虹醫生和她的兩個女兒（潘洁祾、潘樂仁）以及我們夫婦倆，來自多倫多的則有陳虹醫生的妺妹陳冉、她的表姐李冬梅和她的兒子鄧舜堃，以及她們教會的朋友See See和她的女兒Grace和小兒子Skylar。

巴拿馬除了當地的原住民以外，最早的是西班牙的殖民（1510年），1821年從西班牙獨立。多年以來巴拿馬是哥倫比亞的一部分。法國人在1882年開始修建巴拿馬運河，但險峻的地勢、熱帶氣候和瘧疾的肆虐下，法國的努力以失敗告終。1903年美國從法國手中接收了運河的工程，那時哥倫比亞反對法國出售運河的工程給美國，在美國的影響下巴拿馬脫離了哥倫比亞。美國接管了運河區，並成功地建成了運河。美國一直管控著巴拿馬運河，直至1977年才把運河區交還巴拿馬。巴拿馬運河令巴拿馬成為中美洲最富裕的國家，也令當地成為種族的大熔爐：巴拿馬有原住民、西班牙人、法國人、美國人、希臘人，華人也不少（約有十萬）。

我們二月十七日週五晚上出發，週六早上到達巴拿馬城。我們的福音工作在週日下午開始，所以有一天半的時間觀光。巴拿馬位於大西洋和太平洋之間，海產豐富。當地的華人餐館水平高而且有傳統口味。我們自然大飽口福。另外，當地的海鮮市場也是必到之列。除了吃之外，我們也參觀了巴拿馬古城和遊覽當地名勝。我們週一下午也抽空參觀了世界聞名的巴拿馬運河，見證了水閘的運作。

英文班的活動

我們福音工作的第一個項目是在週一和週二兩天的英文班。我們借用Panama Christian Academy，因為那時是他們的暑假。和我們合作舉辦英文班的Kevin和Carmen在學校是負責福音書店和小食部。週日下午我們安排了燒烤活動，一方面是為英文班做最後的宣傳，更重要的是認識小朋友和他們的家長。我們在燒烤活動中有機會和小朋友家長輕鬆的對談。對談中我們發現有些家庭是剛剛從中國移民來到巴拿馬，也有在巴拿馬落戶多年的。其中以做生意的人為主，不像北美華人那麼多專業人士。我們禱告是希望有三十位小朋友參加，結果在燒烤活動結束的時候點算報名人數，正好三十。

我們英文班的設計是使用一個名叫“Enchanted Journey”的兒童歌劇。故事改編自約翰．本仁（John Bunyan）的《天路歷程（Pilgrim’s Progress)》。三十位小朋友按年齡分為三班，每班會學習兩首歌曲。利用歌曲教小朋友英文生字，也可以帶出福音訊息。同時用繪畫、說故事等形式鼓勵小朋友勇於分享自己的經歷。這英文班的課程是我們在出發前多次在zoom開會預備統籌和預先製作教學資料。

有好的預備並非代表在實行時就沒有困難。先是學校的互聯網聯接不可靠，有的音樂和視頻下載不了，要以清唱和手抄的歌詞代替。學生們有的是講普通話、有講廣東話、客家話、也有只懂西班牙語的，向他們教英文實在是事倍功半。幸好我們團隊中有懂西文、普通話、和廣東話的隊員，在團隊的配合下也可以完成教學。我們週一至週二早上分班教學，週二下午三班的學生們集合在一起展示他們的學習成果，也就是用表演他們所學會的歌曲。我們非常感恩學生們雖然在課堂上有困難，但他們仍然學到很多新知識，也積極的參加表演。可惜的是家長們比較忙碌，沒有在現場觀看。總括來說，我們和家長們接觸不多，只有週日的燒烤活動中可以和他們有短暫的交流。

醫療短宣的工作

週三早上我們離開巴拿馬城，去Nurum的山區。我們滙合當地的教會（United Gospel Church）。我們和牧師Mauricio及當地的同工一起坐旅遊巴士上山。當地的教會也有年青人參與，這些年青人也是第一次參與短宣。巴拿馬的醫生Doctor Anel和山區的牧師在山上接應我們。山區相當偏僻，旅遊巴士開了八個多小時，最後的一段是旅遊巴士上不了的崎嶇山路，要轉乘坐四驅貨車，不但要登山也要涉水。但山區的風景峻秀，可解顛簸之苦。我們住在山上的學校，睡在教室的地上。學校沒有網絡，太陽能供電，厠所簡陋。飲食由當地人供應，厨房是燒木柴的，和巴拿馬城中的美食有少許落差。

我們下午到達後簡單地安排了“營地”，用過晚餐後我們有戶外的敬拜佈道。之後為第二天的醫療工作做準備：分配課室、設立流程、安排同工。Anel醫生是每個月來村子一次坐診。今次因為有短宣隊的幫助，可以額外為村民做健康評估。我們安排的流程是讓村民到達的時候在一間課室等候，等候的時候他們可以看我們事前預備的健康教育短片。然後一家一家的分派到五個健康評估小隊，為成人們測量身高、體重、BMI、血壓、血糖。（小孩子由學校定期測量身高、體重，不用我們幫忙。）身體有問題的，或是有病的，可以排隊看醫生。除了Anel醫生外，陳虹醫生在巴拿馬也有資格看病開藥。另外，我們也為有需要的村民打疫苗和分發杜蟲藥。

週四是最忙碌的一天。一早五時半起床，六時晨更祈禱。計劃是七時早飯後開始醫療工作。但鄉民一早便來等候，最早的是凌晨三時就來了。有一位婆婆由兒子抬着走了兩天路從別的村子來看醫生。我們不得不提早開始醫療工作。但人數越來越多，用作等候的教室坐滿了人，村民要在學校外面的走廊上排隊等候看健康評估和醫生。Mauricio牧師和他們的團隊即興的向排隊等候的村民講道、祈禱和傳福音，為福音的工作把握每個時機。

從清早忙到午餐，我們總共為超過130位年齡由18至70多歲的村民完成健康評估，兩位醫生也看完了病。稍事休息之後我們進入下午的節目。（正午太過炎熱，不適合戶外活動。）下午四時半，我們有一個《福音快閃》活動。我們和當地的同工到村中的大樹下高聲的禱告、唱詩和講道。之後，我們有同工扮演小丑在教堂門外向小孩子們傳福音和派禮物。我也作了簡短的分享。我們帶了照片打印機，為小朋友和他們家人拍照後，直接打印。別的村子來的人就立時把照片送給他們，本村的村民就交給牧師日後代送。

除了福音活動之外，陳虹醫生也分享了我們健康評估收集到的數據。令人不解的是雖然當地村民日常都是以體力勞動謀生，沒有車子代步，多數是走山路，也不像城市人有機會購買汽水甜食，但他們高血壓、高血糖和癡肥的情況仍然相當嚴重。看來要改善他們的健康還需作進一步的縱貫研究（longitudinal study)。

週五我們踏上了歸途，又是八小時的顛簸。沿途和牧師及信徒的領袖分享，大家都覺得這次旅途大有收獲。年青人們出發時在埋怨有三天不能上網，但他們之後覺得這三天很充實，感受到服事的喜樂。週五晚上我們在一個海濱度假村好好的享受和休息。週六晚上乘坐通宵航班回美。

禱告跟進

這次短宣雖然只是為期一週，但事實上之前之後同工們都不斷的付出努力。之前陳虹醫生為我們聯絡了教會和醫療團隊。早在出發前幾個月同工們就開始製作英文班的教材、預備健康教育的短片、購買醫療用品和其他物資（淨水、防曬、防蚊等）。我們也不斷與當地的同工Anel醫生、Mauricio牧師、Kevin、Carmen等溝通協調，更重要的是一起禱告。也有很多弟兄姊妹在我們背後用禱告和物資支持我們。我們不能一一地答謝，但深信神會報答大家的奉獻。我們回程後仍然有跟進的工作，讓青少年可以鞏固他們在短宣中所學習的功課，也繼續幫助巴拿馬的同工服侍當地的人。我們也繼續有每月一次和巴拿馬的同工一起禱告的時間。希望以後有更多的機會繼續從短宣中學習成長。

作者屬鹽光新約團契，為主日學老師

責任編輯：楊曉玲

張應元， 嚴美莉

中亞概況

承載著兩千年文化底蘊，中亞歷史上是歐亞文明碰撞的焦點。 從波斯帝國、亞歷山大帝國、蒙古帝國到前蘇聯成員國，中亞一直是世界各大帝國的重要交會地。 擁有天山山脈下的伊賽克湖和世界屋脊之一的帕米爾高原，以及壯觀的古城，這片土地見證了絲綢之路昔日的繁榮。 然而在近代，中亞卻淪為被遺忘的疆域。

中亞的歷史神秘，問題複雜。 這片地區包括世界最大的內陸國哈薩克、有著宛如《一千零一夜》筆下古老伊斯蘭風情的烏茲別克斯坦、自然純淨有中亞瑞士美譽的吉爾吉斯坦、被重重高山包圍隱藏的塔吉克、以及被旅遊書形容為僅次於北韓的封閉國家土庫曼斯坦等五個國家。 它們都曾是蘇聯的一部分。 在人類文明發展史上，這裡留下了許多傳奇故事，如亞歷山大大帝東征、張騁的西域之行、霍去病的英勇事蹟、以及絲綢之路的繁榮。 然而，隨著蘇聯解體，這五個國家分别獨立出來，卻面臨經濟、基礎建設、財政、出口和媒體等多方面的挑戰。 儘管中國的一帶一路政策為中亞地區帶來新的發展機遇，但內部矛盾和經濟下滑仍困擾著這片土地。

中亞人民在某些方面還會懷念過去的共產主義歲月，不管怎樣，那時基本需求得到滿足，但如今的生活水平卻急劇下降。 哈薩克相對狀況較好，而吉爾吉斯坦和塔吉克等國的人們普遍選擇移民或外出打工，增加了社會的壓力。 俄羅斯的經濟下滑導致入境減少，使許多失業人口無法找到出路。

中亞的屬靈狀況以及相應的宣教策略

中亞是一個傳統上以伊斯蘭教為主的地區，雖然在蘇聯時期無神論占主導地位，但伊斯蘭教依然在人們的認同中佔據重要地位。

 在西元8世紀，阿拉伯人的伊斯蘭大軍入侵中亞，使整個地區的居民改信穆斯林。 到了18至19世紀，俄羅斯人南下征服中亞，完全控制了這片土地。 1917年，蘇聯實行共產主義，推動無神論政策，清真寺和教堂被關閉。 1991年，蘇聯解體，中亞國家紛紛獨立。

然而，基督徒在面對各種限制時並未止步不前。 他們在城市和鄉鎮建立了60多個家庭教會，培養領袖，並滿足了神學教育的需求。 由於政治形勢，大多數牧者和教會領袖只能在職場中事奉。 在蘇聯解體後的自由時期，基督徒抓住機會傳福音，如今這些努力已結出豐碩果實。

近年來，中亞國家頒布了限制穆斯林活動的法律，但執行上存在問題，對基督徒產生了負面影響。 中亞多國已禁止傳教，對改教者持強硬立場。 由於政策限制，在中亞國家越來越難推進外國宣教工作，這使得本地信徒在教會和福音傳播中扮演更重要的角色。 儘管時局不同，神的福音仍在傳揚，屬神的人應當抓住機會，因為時機一旦過去，就不再來。

中亞的營商宣教 

我們教會（CBCGB）這幾年在中亞開展了一個宣教事工⸺透過幫助當地基督徒經商來扶持他們並傳播福音（Business As a Mission， BAM）。

基於中亞一些地區窘迫的經濟現狀，當地的宣教有著特殊的需求與挑戰。 很多人離開當地到國外謀生，導致原來稀少的基督徒進一步流失。另一方面，傳統的宣教士資助模式在那裡行不通，甚至為那地區帶來不好的見證。 當地人看到外國宣教士過著安逸的生活，總是來來去去，做的事情似乎只是與人談談話，看起來很安逸，不需要辛苦勞作，就可以從美國或西方差派機構那裡 輕鬆得到錢。 傳統模式給當地人留下錯誤的印象，導致當地人想成為基督徒，甚至想成為牧師作為一個容易的謀生手段。

因此，幫助他們解決生計問題，讓人們包括基督徒可以留下來，是解決當地問題的當務之急。 我們教會目前在中亞進行了一個新型態的宣教事工：幫助當地人經商解決他們的經濟問題，留住他們的人，並將福音傳播到他們心中。

耶穌對門徒說：“天上地下所有的權柄都賜給我了。所以，你們要去使萬民作我的門徒，奉父子聖靈的名給他們施洗 。凡我所吩咐你們的，都教訓他們遵守，我就常與你們同在，直到世界的末了。”（馬太福音28:18-20）

我們體認到做主的事工/分享福音需要資金。

在神的國度裡，商業就像生活的各個面向一樣，都受到上帝的召喚。

基督不只是教會的主，他在商業、家庭、政府和一切生活中都宣稱自己擁有權柄和王權（歌羅西書 1:16）。

“無論做什麼，都要為榮耀神而行。”（哥林多前書 10:31）

如果我們被呼召去做“生意”，我們想要建立“王國生意” Kingdom Business。 這項工作與在這個世界上建立基督的國度有明確的連結。 它直接涉及使萬民成為門徒。

這個事工贏得當地政府和社區的尊重。 它不僅提供資金開展所需的基督事工項目，還創造了許多就業機會並促進了當地經濟。 總的來說，它給當地人帶來祝福和繁榮。

我們在中亞花了很多時間幫助許多年輕的基督徒追求他們的夢想。 他們分享了他們的創業熱情以及向其他年輕人分享福音的願望。 然而，他們不知道如何制定計劃，也沒有資源來開始他們的計劃。我們幫助他們建立自己的商業理念、商業和財務計劃，幫助他們建立小企業來養活自己。

目前在中亞的BAM事工所做的工作包括：

1. 幫助/支持當地的信徒、牧師、傳教士，他們渴望與當地人分享耶穌的好消息，並願意做生意來維持自己的生活。
2. 幫助他們進行可行性研究，市場調查，市場分析，並制定商業計劃和財務計劃。 引導並支持他們獲得金融貸款。
3. 一旦企業開始運營，我們教他們記錄其業務運營政策和程式，以執行一致的業務管理。
4. 我們定期拜訪他們，並透過 Zoom 電話與他們會面，跟進並解決手頭上的任何業務問題。

為中亞禱告

當下中亞地區存在動亂，基督徒人數不到 1%。 讓我們一起為世界上這個失落的地方祈禱。

親愛的天父，我們感謝你聆聽我們的禱告！ 感謝你讓我們參與全世界分享福音的事工！ 你告訴我們直到地極我們要去傳佈福音。 為著整個教會會眾熱切宣教的心意托舉起弟兄姊妹來歸向你，感謝主！

主啊！ 你大能的手攪動中亞這個地區，開始屬靈的復興並擊退敵人。 要在中亞建立起更多你的事工，在這困難的時候能夠支持在那裡的弟兄姊妹。 當你的孩子傳福音面臨迫害和打擊時請求主賜予力量和勇氣。

求主讓異象和奇蹟發生，讓人無可否認你的存在。

主啊！ 我們祈禱你的聖名被大聲讚美！ 讓全地的人都知道你是獨一真神！

奉主耶穌的聖名，阿門！

作者簡介： 

張應元： 青橄欖團契，2002年受洗。

嚴美莉：1980年受洗，在兒童、青少年、大學生各事工及宣教委員會服事30餘年。2017年從醫療公司的財務總監職位退休，近年來致力於中亞宣教。幫助當地的基督徒和年輕人創業、傳播福音。

責任編輯：蘇延芳

⸺2023唐崇榮牧師波士頓佈道會紀實

何明治

唐崇榮牧師國際佈道團於今年九月間在北美大華府地區、費城、波士頓與紐約四大城市舉辦在北美50週年的告別佈道會，可以說是北美華人教會歷史上大型佈道會的絕響之旅。

唐牧師六十六年的佈道生涯使得全世界約有三千七百萬人親耳聽見他傳講主耶穌基督的福音。在中國更有千千萬萬人從網路視頻錄音中聽過他講道。他實在是這世代華人教會當中最被上帝使用的奮興佈道家。這次新英格蘭眾教會的弟兄姊妹們能夠在唐牧師從9月15日至17日在波士頓交響樂團音樂廳舉辦為期三天的佈道會中一起同工，真是上帝給我們的恩典，也是眾教會同心合意興旺福音的見證。

佈道會期間，我見證到上帝親手動工成全了幾件大事。

一、場地的租借：波士頓交響樂團音樂廳於1900年由建築師根據物理學教授華萊士·克萊門特·薩賓 (Wallace Clement Sabine) 以數學公式設計建造而成，能藉天花板、牆壁、座椅結構將全廳音響混聲於兩秒內完成、傳至聽眾席。大廳在聲學科技與古典圖案間實現了完美平衡。壁龕中放置了16尊希臘和羅馬雕像的複製品，贏得當代學者“美國雅典”美名。唐崇榮牧師對於能否在這舉世聞名、頂級的古典音樂廳有機會傳講救主福音已盼望多年。這期間幾經與猶太人業主來回協商波折，竟然在今年能夠找出全年唯一三天的排檔時段，拍板允許舉辦基督教的活動、且將廣告登在音樂廳公眾的網路上，這就是一件神蹟。

二、 聯合詩班的獻詩：為了配合唐崇榮牧師佈道，合田事工聖樂團號召大波士頓地區眾教會弟兄姊妹們組成聯合詩班獻詩。我們每週六下午一起練唱總共花了三個多月的時間。人數從起初的十多位開始、一直增加到後來七十多位，均來自12個不同的華人基督教會。到佈道會最後一天，又有約五十位從戈登學院合唱團的美國基督徒學生加進來，一起完成韓德爾彌賽亞神曲的哈利路亞百人大合唱。這本來是我們聯合詩班覺得不太可能唱得起來的挑戰。沒想到，在林望傑博士的指揮下竟然能夠順利推出完美的獻唱，且在結束時得到他這位專業人士的鼓掌稱讚。我們團員都以在有生之日能站上波士頓交響樂團音樂廳殿堂讚美神、為畢生難忘的珍貴歷史回憶與榮譽。

三、同工們的配搭：唐牧師在波士頓的佈道會背後有許多繁雜的預備、後勤與服事需要大家分工合作。感謝主感動了幾位核心同工加入這個團隊齊心努力，包括：李新宇牧師負責佈道會宣傳與印刷工作、張望波弟兄負責大會招待、張團峰弟兄負責聯絡安排巴士交通接送、王繼勇長老負責管理奉獻收支財務、屈妍麗姊妹負責大會兒童照料與課程、薛悅悅師母負責大會聖樂團音樂與練唱、顏思民弟兄負責音響同工接送……等等。在聖靈的引導下，我們有了非常完美的配搭。在此向他們與他們領導的團隊同工們一併致謝，願主記念大家忠心的擺上與辛勞！

唐崇榮牧師在波士頓三天佈道會的信息摘要如下：

第一天、他說出人類的墮落犯罪、懼怕神、離開神後、以樹葉遮蓋自己赤身露體犯罪的事實。今天最可怕的是，人類在可怕光景中，不知道害怕。人用文化、宗教、教育來掩蓋自己所犯的罪。創世記第三章21節，“耶和華神為亞當和他妻子用皮子做衣服給他們穿” （和合本）。指出主耶穌是神的羔羊、被殺流血、在十架上除去世人的罪、為人類付出犯罪必死的代價。唐牧師呼召聽眾回到上帝面前、暴露並承認自己的罪、接受上帝預備基督救恩的皮衣。

第二天、他先做了福音問題解答，如同性戀、神的揀選與人的自由、看美女與性侵、上帝的愛與真理、試管嬰孩等等議題，勸大家回到聖經，按真理而行，然後佈道。主題是闡釋人的“自由”。上帝創造人，給人禁令。說明真自由是相對的、必須在規律 (order) 中受約束且具有目的性。人是藉著基督也是為了基督被創造的，因此人的自由必須守住真理的原則，而道就是真理。接著他列舉全世界三大古文明的哲學家們對“道”的論述。中國孔子與老子講論的道、希臘哲學家說的話Logos 以及印度的創造、維護與毁滅三位神的信仰。進而提出舊約聖經律法對於上帝聖潔、公義、良善以及新約聖經對於上帝憐憫、恩典與審判的啟示。最後唐牧師再次呼召大家要悔改，做一個真正與愛主的基督徒。

第三天、唐牧師以掏心肺腑之言，講述他一生故事的見證：由原生家庭母親艱辛倚靠上帝栽培兒女、青年期蒙恩得救、和他信仰受共產主義無神論挑戰的掙扎過程、以及如何蒙召作傳道的奇妙經歷。他非常認真地與上帝辦交涉，求上帝回答他心中所有的疑難問題—那經歷是他面臨完全離棄上帝或完全奉獻自己服事上帝做抉擇的關鍵。而真正感動他做傳道人的是計志文牧師。在一個青年退休會當中，他被計牧師講道提到從地獄中財主發出的呼籲所震撼，決志獻身一輩子傳道不反悔。

聚會末了，唐牧師做了兩種呼召。 一、是呼召慕道友決志信主。二、是呼召基督徒奉獻自己做全時間的傳道人。 這三天的佈道會都有影音紀錄登在油管（YouTube）視頻上，回放供大家觀看聆聽上帝藉著他所發出來的信息。事後，我收集整理了大會的決志單，知道還是有人舉手但是沒有機會填寫。 結果約有20位決志信主耶穌，另外有42位決志奉獻自己做傳道。求主的聖靈繼續動工在這些決志的人身上，成全天父在他們身上的旨意。

對我而言，最令我憂心的是唐牧師最後提出的警訊：“我這次來北美傳道，是給你們機會。美國聽到這樣信息的機會越來越少了。美國除非悔改歸向上帝， 將會走向滅亡！”讓我們一起為美國守望禱告。

作者：何明治長老， 合田事工 (Enharmonic Ministry) 創始人，曾任唐崇榮牧師國際佈道團 (STEMI) 在波士頓佈道會的總聯絡人。

責任編輯： 程嘉

Jim Chou

On a bright Saturday morning, a gentle but brisk fall breeze blew as seven of us from Cross Bridge’s GPS fellowship group and one young adult member of Cross Bridge gradually converged on a half-built multi-family condo construction site in Malden, Massachusetts. We were there for Habitat for Humanity’s “build day,” where we would work alongside other volunteers, Habitat employees, and future residents to build a home. Habitat for Humanity is a non-profit organization whose mission is to help those in need get safe and affordable housing. Habitat for Humanity was founded in 1973 based on the concept of “partnership housing” whereby those in need of housing work side by side with volunteers to build decent and affordable homes, and then pay for those homes with no interest loans. Funds from their payments along with donations then fund further new construction. Habitat for Humanity now builds homes in 70 countries, and 50 states and has afforded 46 million people the safety and stability of an affordable home. Habitat’s mission is just as important today as it was when it was founded. Here in the US in 2021, over 1 in 6 pay over half of their income on housing. With the dramatic inflation and increase in housing costs of the last several years that figure has likely gotten worse.

We spent almost a full day from 8:30 to 3:30 at the site and were blessed in many ways. We enjoyed learning practical building skills like hammering, nail pulling, power drilling, and using a power saw, and an industrial stapler! We were blessed to be able to use these newly acquired skills to help a few of our neighbors who would otherwise face hardship by performing various construction tasks to help complete the condo project. We enjoyed developing relationships – both existing ones like with our fellowship members and people we were less familiar with, such as Simon, a single from Cross Bridge, our Habitat staff leaders, as well as volunteers from Northeastern University. One of our members, Ping Lei, was touched when the future owner of one of the units, who was working with us, told him how appreciative he was of our help in building a home for him. In a time where much darkness abounds, we were all blessed to be able to express God’s love in building up and loving our neighbors rather than taking and destroying and to see the goodness of God in one another. All of us are eager to participate again in this and other activities where we can share God’s love in a practical way and get to know and love one another more.

Jim Chou is a member of the GPS Fellowship, CrossBridge.

Edited by Lance Pan  

Jim Chou

入秋的週六早晨，陽光明媚但寒風入骨。跨越橋學齡父母團契（GPS）的七位成員和一名年輕單身會友聚集在馬爾登市（Malden）一棟未竣工的多戶公寓前，正和其他志願者、仁人家園（Habitat for Humanity）員工和未來居民一起度過“建造家園日”。仁人家園是個旨在幫助有需要人群獲得安全低廉住房的非營利組織 ，成立於1973年，理念是“夥伴式建房”，即讓有住房需要者與志願者一同建造體面而承擔得起的住房，然後以無息貸款方式償還建築費用，所償付的金額和機構所收的捐款再用於建造新的住房。仁人家園目前在70個國家，50個州建造房屋，幫助四千六百萬人住進安全穩定的經濟適用房。 今天，它的使命與成立初期同等重要，因為在2021年，美國超過六分之一家庭的收入一半以上用於住房開支。過去幾年通貨膨脹率急劇上升，住房成本增加，現狀可能更糟糕。

從早上八點半到下午三點半，我們在仁人家園工地度過了幾乎一整天，得益頗多。 我們學會了實用的建築技能，如用錘子、拔釘子、動力鑽孔、用動力鋸和建築“釘書機”！ 很感恩神使用我們，用這些新獲得的技能幫助解決鄰居在公寓施工上面臨的困難。我們的關係得到建造，包括團契成員之間以及和不太熟悉的人，如不是GPS成員的跨越橋單身弟兄Simon，仁人家園的建築師傅們，以及一些東北大學的學生義工。當一位未來房主說他非常感謝我們幫助他建造房屋時，我們的成員之一平雷深受感動。在一個充滿黑暗的世代，我們很有福氣，能通過蓋房子來表達上帝對鄰舍的愛，也讓我們彼此相愛，而不是掠奪和破壞，並在彼此身上看到上帝的良善。 我們所有人都渴望能再次參與這項活動以及其以實際的方式分享神的愛的火丁，以此互相了解，彼此相愛。

作者屬跨越橋GPS團契。

翻譯和責任編輯：潘瀾

Sandra

唐牧師簡介

唐崇榮牧師1940年生於中國廈門，家族以孝道出名，擁有滿清宮廷所賜的“三孝堂”的匾額。唐牧師的父親生前是成功的商人，被南洋最著名的兩個糖王之一的公司請做總經理。

幼時的唐牧師家境富有，但在唐牧師三歲的時候，父親病逝，隨之家境敗落。經歷了戰亂貧苦，唐牧師為了生存，九歲時隨母親和其他的八個弟兄姊妹全家一起移居到華裔母親的故鄉、最大的回教國家印度尼西亞。

唐牧師天資過人，少年時期曾因信仰共產主義，崇尚無神論而極度排斥基督教。唐牧師在十七歲時蒙召決志信主，至今已經獻身事奉主六十六年，向超過三千五百萬人傳揚基督福音，通過影音媒體影響的人數更是不計其數。

唐牧師忠於聖經丶堅守真理，以語言犀利、思維敏捷和學識廣博著稱；所傳的信息強而有力，直擊心靈，深受知識分子的歡迎，解決了許多知識分子理性上的困惑、邏輯上的壁壘。他的話非常解渴，得回了許多失喪的靈魂。

感恩和提醒

我們為擁有這樣一位具有世界影響力的華人佈道家和神學家感到驕傲和自豪，同時我們也要始終牢記救贖我們的是主耶穌基督，讓我們成聖的是聖靈的引導和聖經的話語，而不是任何個人或者團體。

我們應該警醒，不要將任何自己熱愛敬佩的佈道家、牧長或社會上成功的人、事、物設立成自己的偶像。我們要切切牢記的是能拯救人類的，只有上帝，絕無其他。

唐牧師自己也曾經說他的靈性高峰是四十到六十歲。這讓我們更好地明白了地上的人都是罪人，即使受洗歸主、著名的傳道人、牧長也還是罪人。既是罪人，靈性就不穩定，就有高有低。所以，我們不能用聽道來代替讀經。

熱愛追隨我們所敬仰愛戴的牧長的同時，我們要明白的是最值得我們跟隨和堅信的只有那自存永存的上帝和祂的道⸺聖經。堅持讀經才能具備屬靈的鑑別力，不被帶偏於主路。

凱柏的警告

凱柏（Abraham Kuyper）是荷蘭的前首相。他1898年訪問美國時在普林斯頓大學演講中警告美國教會：“美國教會你們不要像我們歐洲教會老早就放棄了信仰！你要知道人類的歷史、文明的歷史永遠是敬拜真神和敬拜偶像之間的鬥爭。” 

由此可見，我們人類是多麼容易被偶像所吸引，從而忘記了我們應該敬拜追隨的是我們的主耶穌基督。這是因為支持一個偶像，比天天面對生活中處處都在之“智慧樹”的誘惑容易多了，既顯得虔誠，又滿足了虛榮心的需要，還填補了出生既帶的對宗教之需求。於是就自我感動、自設光環，然後就自認為神了……所以我們要對此特別地警醒。

禱告

求上帝保守看護祂忠心、勤奮、博學多才睿智的僕人唐牧師堅持傳講純淨的真理，少些羅列個人的成就，將榮耀歸於上帝。

求主紀念為唐牧師北美告別佈道會波士頓分站的籌備和宣傳辛苦擺上的何明治長老夫婦和所有參加事奉的弟兄姊妹的服事。

求聖靈感動更多人參加這次聚會，並為每一個會眾預備一顆柔軟的心、開通的耳、接受真理的種子;求主保守看護保守每一位到場人的人身安全、財產、健康和出入腳步的平安。阿們!

作者熱愛CBCGB廚房的服事，也是《心版》同工。

責任編輯: 楊曦文 

陳啓柏

當我們想到世界各地的窮人時，我們腦海中浮現的往往是體重不足、皮黃骨瘦的人。事實上這樣的畫面，只是在少數長期戰亂或是極其偏遠地方才會出現。現實中貧窮人在食物上的需要，遠比我們想像中複雜。 

2017 年以來，我們教會每年都會差派短宣隊參加新希望全球事工Living Hope Global Ministry到洪都拉斯短宣。我們在兩個不同的地方服侍: 在南面的Langue（蘭格）市和北面的Montaña de la Flor（花山）。在兩個地方我們短宣隊都是在服侍貧窮人，但他們的營養情況卻是截然不同。

Langue（蘭格）市

先討論蘭格市過去兩年，我們短宣隊一年一次為他們進行健康評估⸺為兒童們量度他們的身高體重，成年人就為他們量度血糖和血壓。結果令人震驚⸺他們肥胖和糖尿病的發病率比美國還要高。你們可能會問他們的收入低，往往一天只能吃一頓飽飯，為什麼他們會有肥胖和糖尿病的問題呢？

其實這樣的情形，在全球的貧窮地區相當普遍。問題是我們混淆了熱量和營養，貧窮人往往是營養不良，但是他們總有辦法吸收足夠的熱量。人類求生的本能令我們在營養不足的時候，會先把肚子填滿。這時候我們往往不會考慮食物是否健康。 在這情況下人類特別喜歡吃甜。

在洪都拉斯這情況特別嚴重，其中一個原因是因為他們受美國文化影響極深。他們在電視上常常看見美國的電視廣告，令他們覺得飲汽水是一個快樂生活的象徵。“美國人喜歡吃甜”這個概念根深蒂固，我記得我初次和當地教會合作的時候，牧師每一餐一定會預備汽水給我們這些美國來的貴賓。當地炎熱的天氣，也令到甜的飲品更加吸引。所以當他們生活有所改善，有閒錢的時候，他們就會仿效美國人的生活習慣，喜歡買汽水和其他甜食。舉一個極端的例子：我們遇見一家人，他們一家四口，一個星期居然喝了13瓶每瓶3公升的可口可樂，難怪這個家庭的爸爸有嚴重的糖尿病。 

我們的宣教士也不知不覺間深化了這個問題。我們學習了美軍的策略，就是用糖果來吸引小朋友。以前我們在舉辦暑期聖經學校的時候，就常常以糖果來獎勵參加的小朋友，建立了小朋友喜愛甜食的壞習慣。

亡羊補牢，未為晚也。發現這個問題之後，我們建議當地的兒童中心，不要再用糖果和汽水來吸引小朋友，我們教會的短宣隊也不再喝汽水，而是盡量飲清水。我們舉辦暑期聖經學校的時候，也不會用糖果來作為獎勵，我們會改為帶一些小文具作為禮物。另外我們也會為成年人預備一些健康講座，教導他們良好的飲食習慣。

Montaña de la Flor（花山）

花山是當地的原住民Tolupan族人的保護區，相當的偏遠，去最近有醫生的小鎮要兩小時，去最近有醫院的大城市就要四小時的車程，而且是翻山越嶺非常艱難，在雨季河水上漲的時候，必須要越野車（SUV）才能涉水越過環山的小河，一般的車輛上不了山。 

花山的情況就接近在本文開始所形容“體重不足、皮黃骨瘦”的飢餓問題。那裏的人，尤其是婦女，明顯的營養不良令到他們的身型特別矮小。近年那裏的情況更是特別令人擔心⸺長久的營養不良削弱了他們的抵抗力。去年村中發生了肺結核病的蔓延，在四月份我們去為他們作健康檢查的時候，我們遇見了一家人，他年青的父親剛剛肺結核去世，留下了妻子和兩個兒女。他們嚴重的缺乏照顧，妻子也染上了肺結核，他們的小兒子才17個月大，只有3.5公斤。負責為小兒子量體重的是一位叫Abby的年青人，她看見他們的慘況忍不住當場哭了出來。

面對花山的情況，我們可能會覺得很無助。畢竟一個星期的短期宣教，其實對長期的貧困飢餓沒有太大的幫助。我們不可能帶上足夠的食物翻山越嶺，長期的供應當地需要。但感謝主，我們有Leandro牧師和Joanna師母長期的在那裏照顧幫助他們。他們正在開發改善當地的食物供應，例如在村中建立雞棚。 

我們的短宣隊也希望可以和他們配合。我們希望在明年的短宣中，為花山的村民進行健康評估時加入對貧血的評估，希望了解當地貧血的情況，可以更好的提供營養上面的幫助，尤其是補充食物中的鐵質。我們也希望更加了解山上的農業資源，在2022年的時候我們探訪了Tolupan的族長，他希望可以發揚他們獨有傳統的食材。或許天父早已為Tolupan的人預備了他們營養上的需要，讓他們不必長期依賴外來的補助，早日自給自足。

我們可以做什麼？

天父賜給我們在美國豐富的生活，但我們往往被寵壞了。到了外地宣教的時候，我們把美國的那一套放在不合宜的地方。所以第一要緊的就是學會謙卑，跟從上主的帶領，體貼當地人的需要和生活習慣。

如果你們暫時沒有向貧窮人宣教傳福音的感動，也希望你們可以為這事工切切的祈禱：

1. 為到北美同工和洪都拉斯當地同工的配搭祈禱；
2. 為洪都拉斯的社會穩定祈禱；
3. 為 Leandro 牧師和村民之間的互信合作祈禱；
4. 為短宣隊各成員在洪都拉斯得到的學習和屬靈成長感恩；
5. 求主安排足夠的資源幫助洪都拉斯的工作，尤其是藥物和醫療上的支持；
6. 求主賜我們智慧可以善用上帝賜給洪都拉斯當地已有的資源，不用長期的倚靠外來的幫助。

感謝主, 願神憐恤我們。Κύριε ελέησον（希臘文“主啊！憐恤我們”）

作者屬鹽光新約團契，為主日學同工

責任編輯: 楊曉玲